{"id":54486,"date":"2026-08-28T08:34:22","date_gmt":"2026-08-28T08:34:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.donbosco.press\/?p=54486"},"modified":"2026-08-28T08:34:51","modified_gmt":"2026-08-28T08:34:51","slug":"o-sobrenome-de-dom-bosco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/dom-bosco\/o-sobrenome-de-dom-bosco\/","title":{"rendered":"O sobrenome de Dom Bosco"},"content":{"rendered":"

Um sobrenome pode contar uma hist\u00f3ria, evocar um lugar e at\u00e9 mesmo se tornar motivo de bom humor. O de Dom Bosco, documentado na regi\u00e3o de Chieri desde o s\u00e9culo XVII, acompanhou Jo\u00e3o por toda a vida, dando margem a trocadilhos, apelidos e piadas em piemont\u00eas. Desde os dias de semin\u00e1rio at\u00e9 a velhice, ele soube brincar com o pr\u00f3prio nome, comparando-se ora a uma madeira carcomida, ora \u00e0 lenha capaz de alimentar o fogo. Mas por tr\u00e1s da perspic\u00e1cia surge um significado mais profundo: Dom Bosco foi verdadeiramente um “bosque de Sales”, madeira consumida pelo cansa\u00e7o e acesa pelo amor de Deus.<\/i><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Parece que, no Piemonte, os primeiros registros paroquiais de nascimentos, batismos, casamentos e \u00f3bitos, ainda dispon\u00edveis, datam do in\u00edcio de 1600; os municipais, de 1800.<\/p>\n

O P. Miguel Molineris, por meio de sua pesquisa, verificou que a linhagem Bosco n\u00e3o era origin\u00e1ria de Castelnuovo d\u2019Asti, mas de Chieri; e o Com. Segundo Caselle conseguiu tra\u00e7ar sua genealogia at\u00e9 Jo\u00e3o Bosco de Chieri, que se casou com Joana Ronco de Chieri na igreja principal de Chieri em 5 de fevereiro de 1627.<\/p>\n

Houve quem quisesse ir mais longe, ligando a fam\u00edlia Bosco di Chieri a uma linhagem da Lig\u00faria e, a partir da\u00ed, at\u00e9 os etruscos (\u201cIl Tempio di Don Bosco\u201d 1987, n. 7, p. 9). Mas, deste modo, pode-se provar qualquer coisa e o seu contr\u00e1rio, porque havia Bosco<\/i><\/em>, Boschi<\/i><\/em> e Boschetti<\/i><\/em> em toda parte, n\u00e3o s\u00f3 nas regi\u00f5es da It\u00e1lia, mas, com o termo pr\u00f3prio da respectiva l\u00edngua, em muitos outros pa\u00edses da Europa e do mundo, at\u00e9 mesmo na China (Lam, Lin) e no Jap\u00e3o (Mori).<\/p>\n

Tais sobrenomes floresceram, pelo menos at\u00e9 a Idade M\u00e9dia, em \u00e9pocas e lugares diferentes por raz\u00f5es ambientais de vida e de trabalho e por afinidades pessoais e de car\u00e1ter, mesmo que, com a estabilidade dos sobrenomes alcan\u00e7ada na aproxima\u00e7\u00e3o dos tempos modernos, a sua transmigra\u00e7\u00e3o de uma regi\u00e3o para outra permane\u00e7a prov\u00e1vel.<\/p>\n

A falta de documenta\u00e7\u00e3o local, portanto, n\u00e3o prova por si s\u00f3 a aus\u00eancia de um sobrenome em uma determinada \u00e1rea nem sua proveni\u00eancia de outras regi\u00f5es. O fato de um registro genov\u00eas de 1186 conter o sobrenome Bosco n\u00e3o prova que esse sobrenome tenha chegado a Chieri vindo de G\u00eanova, mesmo que as terras de Monferrato (mas Chieri nunca esteve sob o Monferrato) tivessem mais rela\u00e7\u00e3o com os genoveses do que com os territ\u00f3rios da Saboia nos s\u00e9culos passados.<\/p>\n

Deixemos, portanto, as coisas como est\u00e3o e pensemos em como o sobrenome Bosco<\/i><\/em>, com seu significado local (em piem.: b\u00f2sch = madeira<\/i><\/em>), atuou na vida do nosso santo.<\/p>\n

 <\/p>\n

O sobrenome na vida de Dom Bosco<\/b><\/strong><\/p>\n

Durante seus anos de semin\u00e1rio em Chieri, o sobrenome do cl\u00e9rigo Bosco foi explorado por seus companheiros de diversas maneiras.<\/p>\n

Quando o porteiro chamava em voz alta \u201cB\u00f2sch \u00e8d Castelneuv!\u201d<\/i><\/em>, ouvia-se um coro em franc\u00eas que sugeria \u201cBois de Chateau neuf!\u201d<\/i><\/em>. Ent\u00e3o, quando o cl\u00e9rigo, que havia sido nomeado sacrist\u00e3o, ia ao tesoureiro para pegar \u00f3leo para a l\u00e2mpada do Sant\u00edssimo Sacramento, o coro habitual intervinha, apostrofando-o: \u201cB\u00f2sch dl’euli p\u00ebr la lampia!\u201d<\/i><\/em> (Madeira de \u00f3leo para a l\u00e2mpada). N\u00e3o havia falta de pessoas bem-humoradas no semin\u00e1rio!<\/p>\n

Um cl\u00e9rigo que tinha o mesmo sobrenome, Tiago Bosco, para diminuir os danos, prop\u00f4s a Jo\u00e3o que cada um escolhesse um apelido espec\u00edfico. \u201cEu serei B\u00f2sch \u00ebd pocio<\/i><\/em>\u201d (serei madeira de n\u00easpera), \u201ce eu serei B\u00f2sch \u00ebd sales<\/i><\/em>\u201d (eu serei madeira de salgueiro). O entendimento deve ter funcionado porque Tiago Bosco, depois diretor espiritual das Irm\u00e3s de S\u00e3o Jos\u00e9 por mais de trinta anos, quando um dia lhe pediram um conselho, respondeu: \u201cV\u00e1 at\u00e9 Dom Bosco, o santo; eu sou apenas um b\u00f2sch \u00e8d pocio<\/i><\/em>\u201d (madeira de nespereira) (MB VII, 18 \u2013 MBp VII, 47).<\/p>\n

O pr\u00f3prio Dom Bosco brincou v\u00e1rias vezes com o seu sobrenome. Ao barbeiro que n\u00e3o queria deixar que um aprendiz inexperiente lhe fizesse a barba, ele disse: \u201cAh, ele pode muito bem fazer a barba de un ch\u2019\u00e0 l\u2019\u00e8 \u2018d b\u00f2sch<\/i><\/em>\u201d (um homem que \u00e9 feito de madeira) (G. B. FRANCESIA, Don Bosco amico delle anime [Dom Bosco, amigo das almas]…, p. 33).<\/p>\n

\u00c0s vezes, aludindo \u00e0 sua sa\u00fade prec\u00e1ria, ele se declarava un b\u00f2sch camol\u00e0<\/i><\/em> (uma madeira carcomida por tra\u00e7as) (E 1504).<\/p>\n

Ao P. Nicolau Cibrario, diretor da Casa de Vallecrosia, que lhe pediu dinheiro para a nova igreja, ele respondeu: \u201cDiga a Dom Viale para acender o fogo, eu trarei um pouco de lenha\u201d (lenha para queimar, ou seja, dinheiro)… Dom Viale, Vig\u00e1rio Geral em Ventimiglia, havia prometido ajudar (E 1525).<\/p>\n

J\u00e1 velho e decadente, atendido pelo Dr. Albertotti com seu filho, a este \u00faltimo, que n\u00e3o conseguia abrir uma garrafa, disse: \u201cDala unp\u00f2ch si a mi ch ‘i son \u00ebd b\u00f2sch\u201d <\/i><\/em>(d\u00ea um pouco aqui para mim que sou de madeira), e ele a abriu na hora (C. ALBERTOTTI, Chi era don Bosco… p. 16-17).<\/p>\n

Dom Bosco nunca perdeu seu bom humor habitual, mesmo nos momentos mais dif\u00edceis da vida. S\u00e3o Francisco de Sales costumava dizer que o fogo do amor de Deus arde melhor na madeira da cruz. E S\u00e3o Jo\u00e3o Bosco era um b\u00f2sch \u00ebd sales<\/i><\/em> (BOSCO DI SALES).<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um sobrenome pode contar uma hist\u00f3ria, evocar um lugar e at\u00e9 mesmo se tornar motivo…<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":54473,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":1,"footnotes":""},"categories":[173],"tags":[2577,2226,2228,2031],"class_list":["post-54486","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dom-bosco","tag-dom-bosco","tag-salesianos","tag-santos","tag-vida"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54486"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54487,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54486\/revisions\/54487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}