{"id":14755,"date":"2023-05-10T08:24:29","date_gmt":"2023-05-10T08:24:29","guid":{"rendered":"https:\/\/exciting-knuth.178-32-140-152.plesk.page\/?p=14755"},"modified":"2026-07-29T07:28:01","modified_gmt":"2026-07-29T07:28:01","slug":"memorias-biograficas-de-sao-joao-bosco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/dom-bosco\/memorias-biograficas-de-sao-joao-bosco\/","title":{"rendered":"Mem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas de S\u00e3o Jo\u00e3o Bosco"},"content":{"rendered":"\r\n

Para conhecer Dom Bosco e seu trabalho, \u00e9 indispens\u00e1vel recorrer \u00e0s fontes. Quanto mais nos afastamos cronologicamente do in\u00edcio, mais importante \u00e9 voltar \u00e0s origens. Como em todos os outros casos semelhantes, consultar as fontes prim\u00e1rias \u2013 os manuscritos e os originais \u2013 s\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel para alguns poucos pesquisadores que t\u00eam a prepara\u00e7\u00e3o e o tempo para dedicar-se a essa tarefa exigente. Para a grande maioria daqueles que amam Dom Bosco e o carisma salesiano, as fontes s\u00e3o as produzidas por esses pesquisadores prim\u00e1rios. Vamos nos deter neste artigo para apresentar uma das mais importantes dessas fontes, as Mem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas de S\u00e3o Jo\u00e3o Bosco, deixando as outras fontes salesianas para artigos posteriores.

As \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d de S\u00e3o Jo\u00e3o Bosco foram escritas de 1898 a 1939, por tr\u00eas autores: P. Jo\u00e3o Batista LEMOYNE (1839-1916), vol. I-IX; P. \u00c2ngelo AMADEI (1868-1945), vol. X; P. Eug\u00eanio CERIA (1870-1957), vol. XI-XIX. A esses dezenove volumes foram acrescentados mais dois: um \u00edndice anal\u00edtico compilado pelo Padre Ernesto FOGLIO (1891-1947) e publicado em 1948; e um \u00edndice alfab\u00e9tico compilado pelo Padre Pietro CICCARELLI (1915-2001) e publicado em 1972.
Essas \u201cMem\u00f3rias\u201d s\u00e3o o resultado de uma extensa pesquisa feita durante quarenta e dois anos e foram apresentadas cronologicamente, de acordo com v\u00e1rios per\u00edodos da vida de S\u00e3o Jo\u00e3o Bosco, com exce\u00e7\u00e3o dos tr\u00eas \u00faltimos volumes, como se pode ver no quadro abaixo.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Vol.<\/strong><\/td>\r\nAutor<\/strong><\/td>\r\nAnos de refer\u00eancia<\/strong><\/td>\r\nPublicado em<\/strong><\/td>\r\nP\u00e1ginas<\/strong><\/td>\r\n<\/tr>\r\n
1<\/td>\r\nJ. B. LEMOYNE<\/td>\r\n1815-1840<\/td>\r\n1898<\/td>\r\n523<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
2<\/td>\r\nJ. B. LEMOYNE<\/td>\r\n1841-1846<\/td>\r\n1901<\/td>\r\n586<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
3<\/td>\r\nJ. B. LEMOYNE<\/td>\r\n1847-1850<\/td>\r\n1903<\/td>\r\n652<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
4<\/td>\r\nJ. B. LEMOYNE<\/td>\r\n1850-1853<\/td>\r\n1904<\/td>\r\n755<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
5<\/td>\r\nJ. B. LEMOYNE<\/td>\r\n1854-1858<\/td>\r\n1905<\/td>\r\n940<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
6<\/td>\r\nJ. B. LEMOYNE<\/td>\r\n1858-1861<\/td>\r\n1907<\/td>\r\n1079<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
7<\/td>\r\nJ. B. LEMOYNE<\/td>\r\n1862-1864<\/td>\r\n1909<\/td>\r\n905<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
8<\/td>\r\nJ. B. LEMOYNE<\/td>\r\n1865-1867<\/td>\r\n1912<\/td>\r\n1079<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
9<\/td>\r\nJ. B. LEMOYNE<\/td>\r\n1868-1870<\/td>\r\n1917<\/td>\r\n1000<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
10<\/td>\r\nA. AMADEI<\/td>\r\n1871-1874<\/td>\r\n1939<\/td>\r\n1378<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
11<\/td>\r\nE. CERIA<\/td>\r\n1875<\/td>\r\n1930<\/td>\r\n619<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
12<\/td>\r\nE. CERIA<\/td>\r\n1876<\/td>\r\n1931<\/td>\r\n708<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
13<\/td>\r\nE. CERIA<\/td>\r\n1877-1878<\/td>\r\n1932<\/td>\r\n1012<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
14<\/td>\r\nE. CERIA<\/td>\r\n1879-1880<\/td>\r\n1933<\/td>\r\n850<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
15<\/td>\r\nE. CERIA<\/td>\r\n1881-1882<\/td>\r\n1934<\/td>\r\n863<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
16<\/td>\r\nE. CERIA<\/td>\r\n1883-1884<\/td>\r\n1935<\/td>\r\n724<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
17<\/td>\r\nE. CERIA<\/td>\r\n1884-1885<\/td>\r\n1936<\/td>\r\n901<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
18<\/td>\r\nE. CERIA<\/td>\r\n1886-1888<\/td>\r\n1937<\/td>\r\n878<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
19<\/td>\r\nE. CERIA<\/td>\r\n1888-1938<\/td>\r\n1939<\/td>\r\n454<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
20<\/td>\r\nE. FOGLIO<\/td>\r\n\u00a0<\/td>\r\n1948<\/td>\r\n620<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
21<\/td>\r\nP. CICCARELLI<\/td>\r\n\u00a0<\/td>\r\n1972<\/td>\r\n382<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Muitas cr\u00edticas foram feitas a esses escritos, mas talvez devamos levar em conta o tempo e as circunst\u00e2ncias em que foram escritos; caso contr\u00e1rio corremos o risco de cair numa rejei\u00e7\u00e3o gen\u00e9rica dessa fonte, sem sequer saber quais s\u00e3o as raz\u00f5es de certas cr\u00edticas.

Antes de mais nada, devemos reconhecer que os crit\u00e9rios que os autores seguiram em suas pesquisas foram os do seu tempo, com os meios ent\u00e3o dispon\u00edveis, com seus m\u00e9ritos e falhas, diferentes dos crit\u00e9rios cient\u00edficos de hoje.

\u00c9 preciso levar em considera\u00e7\u00e3o as circunst\u00e2ncias em que esses volumes foram escritos: apenas dois anos ap\u00f3s a morte de Dom Bosco, em 03.06.1890, a causa de canoniza\u00e7\u00e3o j\u00e1 havia sido aberta. O decreto super virtutibus<\/em> foi promulgado em 20.02.1927, a beatifica\u00e7\u00e3o em 02.06.1929 e a canoniza\u00e7\u00e3o em 01.04.1934. Este \u00e9 aproximadamente o mesmo per\u00edodo em que as \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d foram escritas. Transparece claramente o cuidado dos autores em n\u00e3o dificultar o processo de canoniza\u00e7\u00e3o.

Podemos tamb\u00e9m dizer que a Congrega\u00e7\u00e3o Salesiana estava na sua inf\u00e2ncia e os primeiros salesianos precisavam de encorajamento, o que tamb\u00e9m explica um certo triunfalismo em seus escritos.

Al\u00e9m disso, os tr\u00eas autores tinham conhecido Dom Bosco e, como muitos outros, tinham um verdadeiro afeto por seu pai, um afeto que influenciou claramente seus escritos, mas isso n\u00e3o os levou a escrever mentiras ou a enganar seus leitores.

A vida e as obras de um santo, em si mesmas, s\u00e3o muito dif\u00edceis de escrever. Se \u00e9 ent\u00e3o um santo t\u00e3o empreendedor como Dom Bosco, \u00e9 ainda mais complexo. Porque santos, por defini\u00e7\u00e3o, eu diria, s\u00e3o aqueles cuja vontade est\u00e1 unida a Deus, e entender santos significa de certo modo entender os planos de Deus. Contar a vida de um santo sem qualquer refer\u00eancia \u00e0s ilumina\u00e7\u00f5es divinas que ele recebe e aos verdadeiros milagres que ele realiza \u00e9 quase imposs\u00edvel. E os acontecimentos sobrenaturais narrados nas \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d s\u00e3o apenas uma fra\u00e7\u00e3o dos que aconteceram, porque os pr\u00f3prios santos fazem todo o poss\u00edvel para ocult\u00e1-los. Basta lembrar o epis\u00f3dio das p\u00edlulas de p\u00e3o<\/a> de Dom Bosco.

Mas todas essas influ\u00eancias, circunst\u00e2ncias e dificuldades n\u00e3o diminuem o valor dessa monumental obra de quarenta e dois anos que deu seus frutos, vistos em gera\u00e7\u00f5es inteiras de salesianos e de filhos da espiritualidade salesiana.

No entanto, nem todos tiveram a oportunidade de ter em m\u00e3os esses escritos. Mas as tecnologias de hoje nos permitem divulgar essas fontes com uma facilidade nunca antes imaginada. Gostar\u00edamos de apresentar esses recursos, mas como h\u00e1 tantas vers\u00f5es das \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d dispon\u00edveis na Internet, \u00e9 preciso um esclarecimento, bem como indica\u00e7\u00f5es sobre onde elas podem ser lidas, consultadas ou baixadas da Internet em v\u00e1rias l\u00ednguas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\r\n

A primeira vers\u00e3o digitalizada (1.1)<\/strong> das \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d em italiano foi produzida pelo Departamento de Comunica\u00e7\u00e3o Salesiana no ano 2000 e foi apresentada em um CD que continha software propriet\u00e1rio que podia ser instalado. Era o texto em papel digitalizado, do qual tinha sido feito um reconhecimento autom\u00e1tico de caracteres, n\u00e3o t\u00e3o exato, com os meios daquela \u00e9poca. Com a chegada do sistema operacional Windows Vista em 2006, ele se tornou inutiliz\u00e1vel devido \u00e0 incompatibilidade.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

Uma segunda vers\u00e3o (1.2)<\/strong><\/strong> foi feita em 2005, a partir do escaneamento feito em 2000. Essa vers\u00e3o melhorada foi postada no mesmo ano no website sdb.org, onde ainda pode ser encontrada no formato MsWord e PDF. Voc\u00ea pode encontr\u00e1-la AQUI<\/a>. Quase todas as outras vers\u00f5es italianas publicadas em outros sites ou entregues \u201cde m\u00e3o em m\u00e3o\u201d t\u00eam essa vers\u00e3o como fonte.

Uma terceira vers\u00e3o (1.3)<\/strong>, ainda mais aperfei\u00e7oada, foi conclu\u00edda em 2009. Sobre esta vers\u00e3o foram realizadas as concord\u00e2ncias de todos os vinte volumes. Pode ser vista AQUI<\/a>.

Uma quarta e \u00faltima vers\u00e3o (1.4)<\/strong> foi conclu\u00edda em 2013. Essa \u00faltima vers\u00e3o foi publicada no site donboscosanto.eu<\/strong> em formato PDF. Voc\u00ea pode encontr\u00e1-la AQUI<\/a>. Sendo a mais recente, \u00e9 a vers\u00e3o mais precisa e livre de erros.

H\u00e1 outra vers\u00e3o italiana (2)<\/strong>, que tem como fonte um novo \u201cscan\u201d feito em 2018, com reconhecimento autom\u00e1tico de caracteres, que pode ser encontrado AQUI<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\r\n

Neste ano, 2023, uma nova vers\u00e3o (1.5) das \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d foi conclu\u00edda, a partir da segunda vers\u00e3o, a de 2005, que pode ser encontrada no site sdb.org. Ela foi melhorada pelo Padre Roberto DOMINICI, sdb, e pela Inspetoria da Sic\u00edlia, depois de um longo per\u00edodo de trabalho. Ao contr\u00e1rio das vers\u00f5es anteriores, ela tem a particularidade de:
– Todos os volumes s\u00e3o apresentados em um \u00fanico arquivo, para facilitar a busca (mesmo que o tamanho do arquivo seja grande); a busca por grupos de palavras n\u00e3o \u00e9 mais dificultada pelas indica\u00e7\u00f5es nas p\u00e1ginas de papel e dentro dos colchetes, como nas quatro vers\u00f5es anteriores;
– a busca \u00e9 muito r\u00e1pida, imediata, com o Adobe Reader XI (embora n\u00e3o com vers\u00f5es anteriores), e tamb\u00e9m r\u00e1pida com o PDF-XChangeViewer;
– as p\u00e1ginas A4 do arquivo PDF s\u00e3o separadas de acordo com os volumes de papel; desta maneira elas podem ser usadas para indica\u00e7\u00e3o bibliogr\u00e1fica;
– h\u00e1 um sum\u00e1rio geral de conte\u00fado, um \u00edndice e tamb\u00e9m um repert\u00f3rio, todos interativos.
Agradecemos ao Padre Roberto porque ele o disponibilizou tanto em formato PDF (voc\u00ea pode baix\u00e1-lo AQUI<\/a>) como em formato EPUB<\/strong> (voc\u00ea pode baix\u00e1-lo AQUI<\/a>).<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

Deve-se dizer que nenhuma dessas vers\u00f5es digitais italianas est\u00e1 em conformidade com o original<\/strong>, mas s\u00e3o corre\u00e7\u00f5es manuais parciais de textos digitalizados que s\u00e3o automaticamente reconhecidos pelo software OCR. Isso \u00e9 importante saber porque a busca textual pode n\u00e3o produzir absolutamente todos os resultados.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\r\n

As \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d em l\u00edngua <\/strong>inglesa<\/strong> \u201cThe Biographical Memoirs of Saint John Bosco<\/strong>\u201d foram traduzidas pelo Padre Felix Joseph PENNA, sdb (1904-1962), com os vols. I-XVI sob a dire\u00e7\u00e3o do Padre Diego BORGATELLO, sdb (1911-1994) e os vols. XVII-XIX sob a dire\u00e7\u00e3o do Padre Vincent Vinicio ZULIANI (1927-2011). Foram publicados pela Salesiana Publishers, INC., New Rochelle, USA, nos anos 1964-2003, em 18 volumes.
Uma primeira vers\u00e3o digitalizada e pesquis\u00e1vel das \u201cBiographical Memoirs\u201d em ingl\u00eas foi iniciada pelo Padre Paul LEUNG, sdb, Hong Kong, em 2015. Essa vers\u00e3o pode ser encontrada AQUI<\/a> ou AQUI<\/a>.
Uma segunda vers\u00e3o digitalizada e pesquis\u00e1vel foi produzida em 2023 e pode ser encontrada AQUI<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n
\r\n

As \u201cMemorias Biogr\u00e1ficas\u201d em espanhol<\/strong> \u201cMemorias Biogr\u00e1ficas de san Juan Bosco<\/strong>\u201d foram traduzidas pelo Padre Jos\u00e9 FERN\u00c1NDEZ ALONSO, sdb (1885-1975) e pelo Padre Basilio BUSTILLO CATALINA, sdb (1907-1998). Foram publicadas pelas Edi\u00e7\u00f5es Dom Bosco, de Madri, Espanha, nos anos de 1981-1998, em 19 volumes. Um CD contendo todos os textos dos vinte volumes, em formato digitalizado, tamb\u00e9m foi entregue junto com o volume XX. A vers\u00e3o que voc\u00ea pode encontrar AQUI<\/a> \u00e9 um extrato obtido desse CD, em 2015.
Uma segunda vers\u00e3o digitalizada e pesquis\u00e1vel foi produzida em 2018 e pode ser encontrada AQUI<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n
\r\n

As \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d em franc\u00eas <\/strong>\u201cMemoires Biographiques de Jean Bosco\u201d<\/strong>, foram traduzidas por v\u00e1rios autores. Em detalhe, vol. II – tradutor desconhecido; vol. IV – M. Yves LE COZ, sdb, salesiano coadjutor (1916-2015); vol. V – Padre Marceau PROU, sdb (1921-2016); vol. XII – Irm\u00e3 Jos\u00e9phine Depraz, fma; e vol. XX, o \u00edndice anal\u00edtico – Padre Philippe Fr\u00e9min, sdb. Eles foram publicados pela Editrice SDB, nos anos de 1997 a 2017, em 5 volumes. H\u00e1 a inten\u00e7\u00e3o de continuar a tradu\u00e7\u00e3o dos volumes restantes.
Os volumes escaneados podem ser baixados AQUI<\/a> e AQUI<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n
\r\n

As \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d em polon\u00eas<\/strong> \u201cPami\u0119tnik\u00f3w Biograficznych Memoirs<\/strong>\u201d foram traduzidos pelo Padre Czes\u0142aw PIECZE\u0143CZYK, SDB (1912-1993), entre 1958 e 1972. As vers\u00f5es mais antigas das tradu\u00e7\u00f5es para o polon\u00eas datam principalmente da Segunda Guerra Mundial, quando o professor P. Wincenty F\u0119cki corrigiu o trabalho de um grupo de estudantes. Elas foram publicadas em Pogrzebie\u0144, Pol\u00f4nia, em 18 volumes.
A vers\u00e3o digital, editada pelo Padre Stanislaw Lobod\u017ac e pelo Padre Stanislaw Gorczakowski, foi inaugurada no dia 19 de junho de 2010. Toda a cole\u00e7\u00e3o de 18 volumes pode ser encontrada AQUI<\/a> e tamb\u00e9m AQUI<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n
\r\n

As \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d em portugu\u00eas<\/strong> \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas de S\u00e3o Jo\u00e3o Bosco<\/strong>\u201d foram traduzidas por v\u00e1rios tradutores desde 2018. At\u00e9 hoje (fevereiro de 2023), os primeiros doze volumes foram traduzidos e impressos e os demais dever\u00e3o ser impressos at\u00e9 2025. A editora \u00e9 Editora Edeb\u00ea, Bras\u00edlia, Brasil. Por enquanto, eles s\u00f3 podem ser obtidos adquirindo-os AQUI<\/a> ou AQUI<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n
\r\n

As \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d em l\u00edngua eslovena<\/strong> \u201cBiografskispominisv Janeza Boska<\/strong>\u201d foram traduzidas pelo Padre Valter Bruno DERMOTA, sdb, salesiano da Eslov\u00eania (1915-1994) e impressas entre 2012 e 2022. A editora \u00e9 a Editora Salve d.o.o. Ljubljana, Ljubljana, e a cole\u00e7\u00e3o digital dos 17 volumes pode ser encontrada on-line AQUI<\/a> ou AQUI<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n
\r\n

As \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d em l\u00edngua tcheca \u201cMemorie-ekniha<\/strong>\u201d foram traduzidas em uma sele\u00e7\u00e3o feita pelo Padre Oldrich Josef MED (1914-1991), sdb, salesiano da Bo\u00eamia, Rep\u00fablica Tcheca, nos anos 80. Os volumes I- XIV s\u00e3o apresentados num \u00fanico arquivo digital junto com as Mem\u00f3rias do Orat\u00f3rio de S\u00e3o Jo\u00e3o Bosco e est\u00e3o dispon\u00edveis on-line AQUI<\/a> ou AQUI<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n
\r\n

Os \u201cBiographische Gedenkschriften van de H. Johannes Bosco<\/strong>\u201d em holand\u00eas<\/strong> foram traduzidos sob os cuidados iniciais do Pe. Marcel BAERT, sdb (1918-2006) no Don Boscokring (C\u00edrculo Dom Bosco), do departamento de teologia de Oud-Heverlee (B\u00e9lgica). Os tradutores, Pe. Hubert ABRAMS, sdb (1913-1987), Pe. Gerard GRIJSPEER, sdb (1896-1982), Pe. Corneel NYSEN, sdb (1901-1985), J.H.P. Jacobs e Dr. J. Muys trabalharam de 1961 at\u00e9 1979, quando terminaram; em 1991, o repert\u00f3rio alfab\u00e9tico tamb\u00e9m foi publicado. 20 volumes foram traduzidos e publicados e a vers\u00e3o digital foi finalizada em 2013. A cole\u00e7\u00e3o completa de 20 volumes pode ser encontrada AQUI<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n
\r\n

As \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d em l\u00edngua vietnamita<\/strong> \u201cH\u1ed3i K\u00fd Ti\u1ec3u S\u1eed Th\u00e1nh Gioan Bosco<\/strong>\u201d foram traduzidas sob os cuidados do Padre Thinh Phuoc Jos\u00e9 NGUYEN, sdb, de acordo com as vers\u00f5es italiana e inglesa. H\u00e1 10 volumes traduzidos, dos quais quatro foram publicados; o projeto de tradu\u00e7\u00e3o continua. Eles podem ser encontrados AQUI<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

As \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d, em chin\u00eas<\/strong>, foram traduzidas em 5 volumes. N\u00e3o h\u00e1 informa\u00e7\u00f5es a respeito da digitaliza\u00e7\u00e3o.

H\u00e1 relat\u00f3rios n\u00e3o confirmados de tradu\u00e7\u00f5es para outras l\u00ednguas tamb\u00e9m; assim que verificarmos a confiabilidade das informa\u00e7\u00f5es, as compartilharemos.

Todos esses trabalhos de tradu\u00e7\u00e3o e divulga\u00e7\u00e3o das \u201cMem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas\u201d nos indicam que s\u00e3o e continuar\u00e3o a ser uma refer\u00eancia principal para o carisma salesiano. Esse trabalho impressionante nos leva a agradecer \u00e0queles que ao longo dos anos se comprometeram a escrever, traduzir, publicar, digitalizar e compartilhar vers\u00f5es para download ou consult\u00e1veis na Internet. Desejamos bom trabalho \u00e0queles que ainda est\u00e3o empenhados neste belo servi\u00e7o a Dom Bosco e ao carisma, oferecendo uma pequena ora\u00e7\u00e3o por eles quando nos lembramos de ter recebido gra\u00e7as mediante esses escritos.<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para conhecer Dom Bosco e seu trabalho, \u00e9 indispens\u00e1vel recorrer \u00e0s fontes. Quanto mais nos…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14658,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":203,"footnotes":""},"categories":[173],"tags":[2561,2577,2224,1827,1953,2226,2228],"class_list":["post-14755","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dom-bosco","tag-carisma-salesiano","tag-dom-bosco","tag-formacao","tag-gracas-obtidas","tag-recensoes-de-livros","tag-salesianos","tag-santos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14755"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54229,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14755\/revisions\/54229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14658"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}