{"id":14754,"date":"2023-05-10T08:24:29","date_gmt":"2023-05-10T08:24:29","guid":{"rendered":"https:\/\/exciting-knuth.178-32-140-152.plesk.page\/?p=14754"},"modified":"2026-03-26T08:19:39","modified_gmt":"2026-03-26T08:19:39","slug":"pamietniki-biograficzne-sw-jana-bosko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/ksiadz-bosco\/pamietniki-biograficzne-sw-jana-bosko\/","title":{"rendered":"Pami\u0119tniki Biograficzne \u015bw. Jana Bosko"},"content":{"rendered":"\n

Aby pozna\u0107 ksi\u0119dza Bosko i jego dzie\u0142o, nieodzowne jest si\u0119gni\u0119cie do \u017ar\u00f3de\u0142. Im bardziej oddalamy si\u0119 chronologicznie od pocz\u0105tku, tym wa\u017cniejszy jest powr\u00f3t do nich. Jak we wszystkich innych podobnych przypadkach, si\u0119gni\u0119cie do \u017ar\u00f3de\u0142 pierwotnych – r\u0119kopis\u00f3w i orygina\u0142\u00f3w – jest mo\u017cliwe tylko dla nielicznych badaczy, kt\u00f3rzy s\u0105 przygotowani i maj\u0105 czas, aby po\u015bwi\u0119ci\u0107 si\u0119 temu wymagaj\u0105cemu zadaniu. Dla ogromnej wi\u0119kszo\u015bci mi\u0142o\u015bnik\u00f3w ksi\u0119dza Bosko i charyzmatu salezja\u0144skiego \u017ar\u00f3d\u0142ami s\u0105 opracowania stworzone przez jego pierwszych badaczy. W tym artykule zatrzymamy si\u0119 na przedstawieniu jednego z najwa\u017cniejszych z tych \u017ar\u00f3de\u0142, Pami\u0119tnik\u00f3w Biograficznych \u015bw. Jana Bosko<\/em>, pozostawiaj\u0105c inne \u017ar\u00f3d\u0142a salezja\u0144skie na kolejne artyku\u0142y.

Pami\u0119tniki Biograficzne \u015bw. Jana Bosko<\/em> zosta\u0142y napisane w latach 1898-1939 przez trzech autor\u00f3w: ks. Jana Baptyst\u0119 LEMOYNE (1839-1916), t. I-IX, ks. Angelo AMADEI (1868-1945), t. X, ks. Eugenio CERIA (1870-1957), t. XI-XIX. Do tych dziewi\u0119tnastu tom\u00f3w dodano jeszcze dwa: indeks analityczny opracowany przez ka. Ernesto FOGLIO (1891-1947) i opublikowany w 1948 r. oraz indeks alfabetyczny opracowany przez ks. Pietro CICCARELLI (1915-2001) i opublikowany w 1972 r.
Pami\u0119tniki<\/em> te s\u0105 wynikiem szeroko zakrojonych bada\u0144 prowadzonych przez ponad 42 lata i zosta\u0142y przedstawione chronologicznie, wed\u0142ug r\u00f3\u017cnych okres\u00f3w \u017cycia \u015bw. Jana Bosko, z wyj\u0105tkiem trzech ostatnich tom\u00f3w, co wida\u0107 w poni\u017cszej tabeli.

<\/p>\n\n\n\n

Tom<\/strong><\/td>Autor<\/strong><\/td>Lata, o kt\u00f3rych m\u00f3wi\u0105<\/strong><\/td>Rok publikacji<\/strong><\/td>Liczba stron<\/strong><\/td><\/tr>
1<\/td>G.B. LEMOYNE<\/td>1815-1840<\/td>1898<\/td>523<\/td><\/tr>
2<\/td>G.B. LEMOYNE<\/td>1841-1846<\/td>1901<\/td>586<\/td><\/tr>
3<\/td>G.B. LEMOYNE<\/td>1847-1850<\/td>1903<\/td>652<\/td><\/tr>
4<\/td>G.B. LEMOYNE<\/td>1850-1853<\/td>1904<\/td>755<\/td><\/tr>
5<\/td>G.B. LEMOYNE<\/td>1854-1858<\/td>1905<\/td>940<\/td><\/tr>
6<\/td>G.B. LEMOYNE<\/td>1858-1861<\/td>1907<\/td>1079<\/td><\/tr>
7<\/td>G.B. LEMOYNE<\/td>1862-1864<\/td>1909<\/td>905<\/td><\/tr>
8<\/td>G.B. LEMOYNE<\/td>1865-1867<\/td>1912<\/td>1079<\/td><\/tr>
9<\/td>G.B. LEMOYNE<\/td>1868-1870<\/td>1917<\/td>1000<\/td><\/tr>
10<\/td>A. AMADEI<\/td>1871-1874<\/td>1939<\/td>1378<\/td><\/tr>
11<\/td>E. CERIA<\/td>1875<\/td>1930<\/td>619<\/td><\/tr>
12<\/td>E. CERIA<\/td>1876<\/td>1931<\/td>708<\/td><\/tr>
13<\/td>E. CERIA<\/td>1877-1878<\/td>1932<\/td>1012<\/td><\/tr>
14<\/td>E. CERIA<\/td>1879-1880<\/td>1933<\/td>850<\/td><\/tr>
15<\/td>E. CERIA<\/td>1881-1882<\/td>1934<\/td>863<\/td><\/tr>
16<\/td>E. CERIA<\/td>1883-1884<\/td>1935<\/td>724<\/td><\/tr>
17<\/td>E. CERIA<\/td>1884-1885<\/td>1936<\/td>901<\/td><\/tr>
18<\/td>E. CERIA<\/td>1886-1888<\/td>1937<\/td>878<\/td><\/tr>
19<\/td>E. CERIA<\/td>1888-1938<\/td>1939<\/td>454<\/td><\/tr>
20<\/td>E. FOGLIO<\/td> <\/td>1948<\/td>620<\/td><\/tr>
21<\/td>P. CICCARELLI<\/td> <\/td>1972<\/td>382<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Skierowano pod adresem tych pism wiele krytycznych uwag, ale by\u0107 mo\u017ce musimy wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 czas i okoliczno\u015bci, w jakich zosta\u0142y napisane, w przeciwnym razie ryzykujemy, \u017ce popadniemy w ca\u0142o\u015bciowe odrzucenie tego \u017ar\u00f3d\u0142a, nie znaj\u0105c nawet powod\u00f3w niekt\u00f3rych krytycznych uwag.

Przede wszystkim musimy uzna\u0107, \u017ce kryteria, jakimi kierowali si\u0119 autorzy w swoich badaniach, by\u0142y kryteriami z ich czas\u00f3w, z \u00f3wczesnych \u015brodk\u00f3w, z ich zaletami i wadami, r\u00f3\u017cni\u0105cymi si\u0119 od dzisiejszych kryteri\u00f3w naukowych.

Musimy wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 okoliczno\u015bci, w jakich powsta\u0142y te tomy: zaledwie dwa lata po \u015bmierci ksi\u0119dza Bosko, 3.06.1890 r., zpsta\u0142 otwarty proces beatyfikacyjny. Dekret o heroiczno\u015bci sn\u00f3t zosta\u0142 og\u0142oszony 20.02.1927, beatyfikacja mia\u0142a miejsce 02.06.1929, a kanonizacja 01.04.1934. Jest to mniej wi\u0119cej ten sam okres, w kt\u00f3rym powsta\u0142y Pami\u0119tniki biograficzne<\/em>. Wyra\u017anie wida\u0107 trosk\u0119 autor\u00f3w o to, aby nie utrudnia\u0107 procesu kanonizacyjnego.

Mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c powiedzie\u0107, \u017ce Zgromadzenie Salezja\u0144skie by\u0142o w powijakach i pierwsi salezjanie potrzebowali zach\u0119ty, co r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczy pewien triumfalizm w ich pismach.

Ponadto wszyscy trzej autorzy znali ksi\u0119dza Bosko i, jak wielu innych, darzyli go prawdziwym synowskim uczuciem, kt\u00f3re wyra\u017anie wp\u0142yn\u0119\u0142o na styl ich pisma, ale nie sk\u0142oni\u0142o ich to do pisania k\u0142amstw lub wprowadzania czytelnik\u00f3w w b\u0142\u0105d.

O \u017cyciu i dzie\u0142ach \u015bwi\u0119tego, jako tako, bardzo trudno jest pisa\u0107. Je\u015bli jest to \u015bwi\u0119ty tak \u201eprzedsi\u0119biorczy\u201d jak ksi\u0105dz Bosko, sprawa staje si\u0119 jeszcze bardziej skomplikowana. Poniewa\u017c \u015bwi\u0119ci, z definicji, powiedzia\u0142bym, s\u0105 tymi, kt\u00f3rych wola jest zjednoczona z Bogiem, a zrozumienie \u015bwi\u0119tych oznacza w pewnym sensie zrozumienie plan\u00f3w Boga. Opowiedzenie \u017cycia \u015bwi\u0119tego bez odniesienia do boskich natchnie\u0144, kt\u00f3re otrzymuje i prawdziwych cud\u00f3w, kt\u00f3rych dokonuje, jest prawie niemo\u017cliwe. A nadprzyrodzone wydarzenia, o kt\u00f3rych mowa w Pami\u0119tnikach Biograficznych, to tylko u\u0142amek tego, co si\u0119 wydarzy\u0142o, poniewa\u017c sami \u015bwi\u0119ci robi\u0105 wszystko, aby je ukry\u0107. Wystarczy przypomnie\u0107 sobie epizod z \u201etabletkami\u201d chlebowymi<\/a> ksi\u0119dza Bosko.

Ale wszystkie te wp\u0142ywy, okoliczno\u015bci i trudno\u015bci nie umniejszaj\u0105 warto\u015bci tego monumentalnego dzie\u0142a trwaj\u0105cego czterdzie\u015bci dwa lata, kt\u00f3re wyda\u0142o swoje owoce, widoczne w ca\u0142ych pokoleniach salezjan\u00f3w i dzieci duchowo\u015bci salezja\u0144skiej.

Nie wszyscy jednak mieli mo\u017cliwo\u015b\u0107 posiadania tych pism na wyci\u0105gni\u0119cie r\u0119ki. Ale dzisiejsze technologie pozwalaj\u0105 nam rozpowszechnia\u0107 te \u017ar\u00f3d\u0142a z \u0142atwo\u015bci\u0105, jakiej nigdy wcze\u015bniej sobie nie wyobra\u017cali\u015bmy. Chcieliby\u015bmy przedstawi\u0107 te zasoby, ale poniewa\u017c w Internecie dost\u0119pnych jest tak wiele wersji Pami\u0119tnik\u00f3w Biograficznych<\/em>, potrzebne jest wyja\u015bnienie, a tak\u017ce wskazanie, gdzie mo\u017cna je przeczyta\u0107, skonsultowa\u0107 lub pobra\u0107 z Internetu w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Pierwsza zdigitalizowana wersja(1.1) <\/strong>Pami\u0119tnik\u00f3w Biograficznych<\/em> w j\u0119zyku w\u0142oskim zosta\u0142a stworzona przez Dykasteri\u0119 ds. Komunikacji w 2000 roku i by\u0142a przedstawiona na p\u0142ycie CD, zawieraj\u0105cej w\u0142asne oprogramowanie, kt\u00f3re mo\u017cna by\u0142o zainstalowa\u0107. By\u0142 to zeskanowany tekst papierowy, w kt\u00f3rym dokonano automatycznego rozpoznania znak\u00f3w, niezbyt dok\u0142adnego, przy u\u017cyciu \u00f3wczesnych \u015brodk\u00f3w. Wraz z pojawieniem si\u0119 systemu operacyjnego Windows Vista w 2006 roku, sta\u0142 si\u0119 on bezu\u017cyteczny z powodu niekompatybilno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Druga wersja(1.2)<\/strong> zosta\u0142a wykonana w 2005 roku na podstawie skanu wykonanego w 2000 roku. Ta ulepszona wersja zosta\u0142a umieszczona w tym samym roku na stronie sdb.org, gdzie nadal mo\u017cna j\u0105 znale\u017a\u0107 w formacie MsWord i PDF. Mo\u017cna j\u0105 znale\u017a\u0107 TUTAJ<\/a>. Prawie wszystkie inne w\u0142oskie wersje publikowane na innych stronach internetowych lub przekazywane „z r\u0105k do r\u0105k” maj\u0105 t\u0119 wersj\u0119 za \u017ar\u00f3d\u0142o.

Trzecia wersja (1.3),<\/strong> jeszcze bardziej ulepszona, zosta\u0142a uko\u0144czona w 2009 roku. Na tej wersji zosta\u0142y sporz\u0105dzone konkordancje wszystkich dwudziestu tom\u00f3w, opublikowane TUTAJ<\/a>.

Czwarta i ostatnia wersja (1.4)<\/strong> zosta\u0142a uko\u0144czona w 2013 roku. Ta ostatnia wersja zosta\u0142a opublikowana na stronie donboscosanto.eu w formacie PDF. Mo\u017cna j\u0105 znale\u017a\u0107 TUTAJ<\/a>. Jako najnowsza, jest to wersja najbardziej dok\u0142adna i wolna od b\u0142\u0119d\u00f3w.

Istnieje jeszcze jedna w\u0142oska wersja (2),<\/strong> kt\u00f3rej \u017ar\u00f3d\u0142em jest nowy skan wykonany w 2018 roku, z automatycznym rozpoznawaniem znak\u00f3w, kt\u00f3ry mo\u017cna znale\u017a\u0107 TUTAJ<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

W tym roku, 2023, zosta\u0142a uko\u0144czona nowa wersja (1.5)<\/strong>Pami\u0119tnik\u00f3w biograficznych<\/em>, pocz\u0105wszy od drugiej wersji, z 2005 r., kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie sdb.org. Zosta\u0142a ona poprawiona przez ks. Roberto DOMINICI, sdb, z Inspektorii Sycyliskiej, po d\u0142ugim okresie pracy nad ni\u0105. W odr\u00f3\u017cnieniu od poprzednich wersji, ma ona t\u0119 szczeg\u00f3ln\u0105 cech\u0119, \u017ce
– wszystkie tomy s\u0105 prezentowane w jednym pliku, aby u\u0142atwi\u0107 wyszukiwanie (nawet je\u015bli rozmiar pliku jest du\u017cy); wyszukiwanie grup s\u0142\u00f3w nie jest ju\u017c utrudnione przez oznaczenia na stronach drukowanych i w nawiasach kwadratowych, jak w czterech poprzednich wersjach;
– wyszukiwanie jest bardzo szybkie, natychmiastowe, z Adobe Reader XI (cho\u0107 nie z wcze\u015bniejszymi wersjami), a tak\u017ce szybkie z PDF-XChangeViewer;
– strony A4 pliku PDF s\u0105 rozdzielone wed\u0142ug obj\u0119to\u015bci papieru; w ten spos\u00f3b mo\u017cna je wykorzysta\u0107 do wskaza\u0144 bibliograficznych;
– istnieje og\u00f3lny spis tre\u015bci, indeks, a tak\u017ce repertorium, wszystkie interaktywne.
Dzi\u0119kujemy ks. Roberto, poniewa\u017c udost\u0119pni\u0142 j\u0105 zar\u00f3wno w formacie PDF<\/strong> (mo\u017cna j\u0105 pobra\u0107 TUTAJ<\/a>), jak i w formacie EPUB<\/strong> (mo\u017cna j\u0105 pobra\u0107 TUTAJ<\/a>).<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Trzeba powiedzie\u0107, \u017ce \u017cadna z tych w\u0142oskich wersji cyfrowych nie jest taka sama jak orygina\u0142<\/strong>, ale s\u0105 to cz\u0119\u015bciowe r\u0119czne poprawki zeskanowanych tekst\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 automatycznie rozpoznawane przez oprogramowanie OCR. Warto o tym wiedzie\u0107, poniewa\u017c wyszukiwanie tekstowe mo\u017ce nie da\u0107 absolutnie wszystkich wynik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Pami\u0119tniki Biograficzne<\/em><\/em> w j\u0119zyku angielskim w j\u0119zyku angielskim The Biographical Memoirs of Saint John Bosco<\/em><\/strong> przet\u0142umaczy\u0142 ks. Felix Joseph PENNA, sdb (1904-1962), tomy I-XVI zosta\u0142y wydane pod kierunkiem ks. Diego BORGATELLO, sdb (1911-1994), a tomy XVII-XIX pod kierunkiem ks. Vincenta Vinicio ZULIANI (1927-2011). Zosta\u0142y one wydane przez Salesiana Publishers, INC. w New Rochelle, USA, w latach 1964-2003, w 18 tomach.
Pierwsz\u0105 zeskanowan\u0105 wersj\u0119 z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyszukiwania Biographical Memoirs<\/em> w j\u0119zyku angielskim rozpocz\u0105\u0142 w 2015 r. ks. Paul LEUNG, sdb, z Hong Kong. Wersj\u0119 t\u0119 mo\u017cna znale\u017a\u0107 TUTAJ<\/a> lub TUTAJ<\/a>.
Druga zeskanowana wersja z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyszukiwania zosta\u0142a wyprodukowana w 2023 roku i mo\u017cna j\u0105 znale\u017a\u0107 TUTAJ<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Memorias Biogr\u00e1ficas de san Juan Bosco<\/em><\/strong><\/em> w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim<\/strong> zosta\u0142y przet\u0142umaczone przez ks. Jos\u00e9 FERN\u00c1NDEZ ALONSO, sdb (1885-1975) i ks. Basilio BUSTILLO CATALINA, sdb (1907-1998). Zosta\u0142y one wydane przez Ediciones Don Bosco, Madryt, Hiszpania, w latach 1981-1998, w 19 tomach. Wraz z tomem XX dostarczono r\u00f3wnie\u017c p\u0142yt\u0119 CD zawieraj\u0105c\u0105 wszystkie teksty dwudziestu tom\u00f3w, w formacie cyfrowym. Wersja, kt\u00f3r\u0105 znajd\u0105 Pa\u0144stwo TUTAJ<\/a>, jest pobrana w 2015 roku z tej p\u0142yty.
Druga zeskanowana wersja z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyszukiwania zosta\u0142a wyprodukowana w 2018 roku i mo\u017cna j\u0105 znale\u017a\u0107 TUTAJ<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Francuskoj\u0119zyczne Memoires Biographiques de Jean Bosco<\/em><\/strong><\/strong> zosta\u0142y przet\u0142umaczone przez r\u00f3\u017cnych autor\u00f3w. Szczeg\u00f3\u0142owo, t. II – t\u0142umacz nieznany, t. IV – M. Yves LE COZ, sdb, salezjanin koadiutor (1916-2015), t. V – ks. Marceau PROU, sdb (1921-2016), t. XII – seur Jos\u00e9phine Depraz, fma i t. XX, indeks analityczny – ks. Philippe Fr\u00e9min, sdb. Zosta\u0142y one wydane przez Editrice SDB, w latach 1997-2017, w 5 tomach. Istnieje zamiar kontynuowania t\u0142umaczenia pozosta\u0142ych tom\u00f3w.
Zeskanowane tomy mo\u017cna pobra\u0107 TUTAJ<\/a> i TUTAJ<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Polskoj\u0119zyczne Pami\u0119tniki Biograficzne<\/em><\/strong><\/strong> zosta\u0142y przet\u0142umaczone przez ks. Czes\u0142awa PIECZE\u0143CZYKA, SDB (1912-1993), w latach 1958-1972. Starsze wersje polskich przek\u0142ad\u00f3w pochodz\u0105 g\u0142\u00f3wnie z okresu II wojny \u015bwiatowej, kiedy to ks. prof. Wincenty F\u0119cki dokona\u0142 korekty pracy grupy salezja\u0144skich student\u00f3w. Zosta\u0142y one wydane w Pogrzebieniu, w Polsce, w 18 tomach.
Wersja cyfrowa pod redakcj\u0105 ks. Stanis\u0142awa \u0141obod\u017aca i ks. Stanis\u0142awa Gorczakowskiego zosta\u0142a zainaugurowana 19 czerwca 2010 roku. Ca\u0142y 18-tomowy zbi\u00f3r mo\u017cna znale\u017a\u0107 TUTAJ<\/a>, a tak\u017ce TUTAJ<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Mem\u00f3rias Biogr\u00e1ficas de S\u00e3o Jo\u00e3o Bosco<\/em><\/strong><\/em> w j\u0119zyku portugalskim<\/strong> s\u0105 t\u0142umaczone przez r\u00f3\u017cnych t\u0142umaczy od 2018 roku. Do tej pory (luty 2023) przet\u0142umaczono i wydrukowano pierwsze dwana\u015bcie tom\u00f3w, a pozosta\u0142e maj\u0105 by\u0107 wydrukowane do 2025 roku. Wydawc\u0105 jest Editora Edeb\u00ea, Brasilia, Brazylia. Na razie mo\u017cna je naby\u0107 tylko TUTAJ<\/a> lub TUTAJ<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Pami\u0119tniki Biograficzne<\/em> w j\u0119zyku s\u0142owe\u0144skim Biografskispominisv Janeza Boska<\/em><\/strong> zosta\u0142y przet\u0142umaczone przez ks. Valtera Bruno DERMOTA, sdb, salezjanina ze S\u0142owenii (1915-1994) i wydrukowane w latach 2012-2022. Wydawc\u0105 jest Publisher Salve d.o.o. Ljubljana, Lublana, a cyfrowy zbi\u00f3r 17 tom\u00f3w mo\u017cna znale\u017a\u0107 online TUTAJ<\/a> lub TUTAJ<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Pami\u0119tniki Biograficzne <\/em>\u2013 Memorie-ekniha<\/em><\/strong><\/em> w j\u0119zyku czeskim<\/strong> zosta\u0142y przet\u0142umaczone w wyborze dokonanym przez ks. Oldricha Josefa MED (1914-1991), sdb, salezjanina z Czech, w latach 80-tych. Tomy I- XIV zosta\u0142y przedstawione w jednym pliku cyfrowym wraz ze Wspomnieniami Oratorium<\/em> \u015bw. Jana Bosko i s\u0105 dost\u0119pne online TUTAJ<\/a> lub TUTAJ<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Biographische Gedenkschriften van de H. Johannes Bosco<\/strong> w j\u0119zyku niderlandzkim<\/strong> zosta\u0142y przet\u0142umaczone pod pocz\u0105tkow\u0105 opiek\u0105 ks. Marcela BAERT, sdb (1918-2006) w Don Boscokring (Ko\u0142o Ksi\u0119dza Bosko), na wydziale teologii w Oud-Heverlee (Belgia). T\u0142umacze, ks. Hubert ABRAMS, sdb (1913-1987), ks. Gerard GRIJSPEER, sdb (1896-1982), ks. Corneel NYSEN, sdb (1901-1985), J.H.P. Jacobs i dr J. Muys pracowali od 1961 r. do 1979 r., kiedy to zako\u0144czyli prac\u0119; w 1991 r. wydano r\u00f3wnie\u017c repertorium alfabetyczne. Przet\u0142umaczono i opublikowano 20 tom\u00f3w, a wersja cyfrowa zosta\u0142a uko\u0144czona w 2013 roku. Ca\u0142y 20-tomowy zbi\u00f3r mo\u017cna znale\u017a\u0107 TUTAJ<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Pami\u0119tniki Biograficzne <\/em>w j\u0119zyku wietnamskim H\u1ed3i K\u00fd Ti\u1ec3u S\u1eed Th\u00e1nh Gioan Bosco<\/em><\/strong> zosta\u0142y przet\u0142umaczone pod opiek\u0105 ks. Thinh Phuoc Giuseppe NGUYEN, sdb, zgodnie z wersj\u0105 w\u0142osk\u0105 i angielsk\u0105. Istnieje 10 przet\u0142umaczonych tom\u00f3w, z kt\u00f3rych opublikowano cztery; projekt t\u0142umaczenia jest kontynuowany. Mo\u017cna je znale\u017a\u0107  TUTAJ<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Pami\u0119tniki Biograficzne <\/em><\/em>w j\u0119zyku chi\u0144skim<\/strong> zosta\u0142y przet\u0142umaczone na 5 tom\u00f3w. Nie ma informacji na temat digitalizacji.

Istniej\u0105 niepotwierdzone informacje o t\u0142umaczeniach r\u00f3wnie\u017c na inne j\u0119zyki; gdy tylko sprawdzimy wiarygodno\u015b\u0107 tych informacji, podzielimy si\u0119 nimi.

Wszystkie te prace nad t\u0142umaczeniem i rozpowszechnianiem Pami\u0119tnik\u00f3w Biograficznych<\/em> wskazuj\u0105 nam, \u017ce s\u0105 one i pozostan\u0105 g\u0142\u00f3wnym punktem odniesienia dla charyzmatu salezja\u0144skiego. Ta imponuj\u0105ca praca sk\u0142ania nas do wdzi\u0119czno\u015bci tym, kt\u00f3rzy przez lata anga\u017cowali si\u0119 w pisanie, t\u0142umaczenie, publikacj\u0119, digitalizacj\u0119 i udost\u0119pnianie w Internecie wersji do pobrania lub konsultacji. \u017byczymy dobrej pracy tym, kt\u00f3rzy nadal s\u0105 zaanga\u017cowani w t\u0119 pi\u0119kn\u0105 s\u0142u\u017cb\u0119 ksi\u0119dzu Bosko i charyzmatowi, ofiaruj\u0105c za nich ma\u0142\u0105 modlitw\u0119, gdy pami\u0119tamy, ile \u0142ask otrzymali\u015bmy dzi\u0119ki tym pismom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aby pozna\u0107 ksi\u0119dza Bosko i jego dzie\u0142o, nieodzowne jest si\u0119gni\u0119cie do \u017ar\u00f3de\u0142. Im bardziej oddalamy…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14657,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":85,"footnotes":""},"categories":[159],"tags":[1718,2223,2576,1826,1952,1958,1970],"class_list":["post-14754","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ksiadz-bosco","tag-charyzmat-salezjanski","tag-formacja","tag-ksiadz-bosko","tag-otrzymane-laski","tag-przeglady-ksiazek","tag-salezjanie","tag-swieci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14754"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51948,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14754\/revisions\/51948"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}