{"id":11768,"date":"2023-01-24T20:43:58","date_gmt":"2023-01-24T20:43:58","guid":{"rendered":"https:\/\/exciting-knuth.178-32-140-152.plesk.page\/sin-categoria\/don-bosco-e-la-bibbia\/"},"modified":"2026-03-26T08:52:46","modified_gmt":"2026-03-26T08:52:46","slug":"don-bosco-y-la-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/don-bosco\/don-bosco-y-la-biblia\/","title":{"rendered":"Don Bosco y la Biblia"},"content":{"rendered":"\r\n

En un cap\u00edtulo de la Constituci\u00f3n Dogm\u00e1tica sobre la Divina Revelaci\u00f3n promulgada por el Concilio Vaticano II, que aborda \u201cLa Sagrada Escritura en la vida de la Iglesia\u201d, invita a todos los fieles cristianos a leer con frecuencia el Libro Sagrado.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Es un hecho que, en la \u00e9poca de Don Bosco, en el Piamonte, en la catequesis parroquial y escolar, la lectura personal del texto b\u00edblico a\u00fan no se practicaba lo suficiente no era aun suficientemente practicada. En lugar de recurrir directamente a ella, se estilaba hacer una catequesis sobre la doctrina cat\u00f3lica con ejemplos tomados de los Compendios de la Historia Sagrada.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Y as\u00ed se hizo tambi\u00e9n en Valdocco.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Todo esto no quiere decir que Don Bosco no leyera y meditara personalmente la Biblia. Ya en el seminario de Chieri tuvo a su disposici\u00f3n la Biblia de Martini, as\u00ed como conocidos comentarios como los de Calmet. Pero es un hecho que cuando estaba en el Seminario se elaboraban sobre todo tratados de car\u00e1cter doctrinal m\u00e1s que estudios b\u00edblicos propiamente dichos, aunque los tratados dogm\u00e1ticos inclu\u00edan evidentemente citas b\u00edblicas. El cl\u00e9rigo Bosco no se content\u00f3 con esto y se hizo autodidacta en la materia.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En el verano de 1836, Don Cafasso, que hab\u00eda sido requerido, le propuso ense\u00f1ar griego a los internos del Colegio del Carmine de Tur\u00edn, que hab\u00edan sido evacuados a Montaldo por la amenaza del c\u00f3lera. Esto le impuls\u00f3 a tomarse en serio la lengua griega para hacerse apto para ense\u00f1arla.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Con la ayuda de un padre jesuita con profundos conocimientos de griego, el cl\u00e9rigo Bosco hizo grandes progresos. En s\u00f3lo cuatro meses el erudito jesuita le hizo traducir casi todo el Nuevo Testamento, y luego, durante cuatro a\u00f1os m\u00e1s, cada semana revisaba alguna composici\u00f3n o versi\u00f3n griega que el cl\u00e9rigo Bosco le enviaba y \u00e9l revisaba puntualmente con las observaciones oportunas. \u00abDe este modo\u00bb, dice el propio Don Bosco, \u201cpude traducir el griego casi tan bien como si lo har\u00eda con el lat\u00edn\u201d.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Su primer bi\u00f3grafo asegura que el 10 de febrero de 1886, ya anciano y enfermo, Don Bosco recitaba en presencia de sus disc\u00edpulos por entero algunos cap\u00edtulos de las Ep\u00edstolas de San Pablo en griego y lat\u00edn.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Por las mismas Memorias Biogr\u00e1ficas <\/em>sabemos que el cl\u00e9rigo Juan Bosco, en verano, en Sussambrino, donde viv\u00eda con su hermano Jos\u00e9, sol\u00eda subir a lo alto del vi\u00f1edo perteneciente a Turco y all\u00ed se dedicaba a aquellos estudios a los que no hab\u00eda podido asistir durante el a\u00f1o escolar, especialmente el estudio de la Historia del Antiguo y Nuevo Testamento <\/em>de Calmet, la geograf\u00eda de los Santos Lugares y los principios de la lengua hebrea, adquiriendo suficientes conocimientos.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Todav\u00eda en 1884, se acordaba del estudio que hab\u00eda hecho del hebreo y se le oy\u00f3 en Roma entrar con un profesor de lengua hebrea en la explicaci\u00f3n de ciertas frases originales de los profetas, haciendo comparaciones con los textos paralelos de varios libros de la Biblia. Tambi\u00e9n trabajaba en una traducci\u00f3n del Nuevo Testamento del griego.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Don Bosco, por tanto, como autodidacta, fue un cuidadoso estudioso de los escritos b\u00edblicos y lleg\u00f3 a conocerlos bien.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un d\u00eda, aun siendo estudiante de teolog\u00eda, quiso visitar a su antiguo maestro y amigo Don Giuseppe Lacqua que viv\u00eda en Ponzano. \u00c9ste, informado de la visita propuesta, le escribi\u00f3 una carta en la que le dec\u00eda, entre otras cosas, \u201ccuando venga a visitarme, acu\u00e9rdese de traerme los tres peque\u00f1os vol\u00famenes de la Santa Biblia\u201d.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Esta es una prueba clara de que el cl\u00e9rigo Bosco los estudiaba.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Siendo un joven sacerdote, hablaba conversando con su p\u00e1rroco, el te\u00f3logo Cinzano, sobre la mortificaci\u00f3n cristiana. Don Bosco le cit\u00f3 entonces las palabras del Evangelio: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie et sequatur me<\/em>. Si alguno quiere venir en pos de m\u00ed, ni\u00e9guese a s\u00ed mismo, tome su cruz cada d\u00eda y s\u00edgame. El te\u00f3logo Cinzano le interrumpi\u00f3 diciendo:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

– Usted a\u00f1ade una palabra, esa <\/em>quotidie (= todos los d\u00edas) que no est\u00e1 en el evangelio.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Y Don Bosco:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Esta palabra no se encuentra en tres evangelistas, pero s\u00ed en el evangelio de San Lucas. Consulte el cap\u00edtulo noveno, vers\u00edculo 23, y ver\u00e1 que no a\u00f1ado nada.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

El buen p\u00e1rroco, experto en disciplinas eclesi\u00e1sticas, no hab\u00eda reparado en el vers\u00edculo de San Lucas, mientras que Don Bosco s\u00ed le hab\u00eda prestado atenci\u00f3n. Varias veces Don Cinzano relat\u00f3 este incidente con gusto.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

El compromiso de Don Bosco en Valdocco<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"\"<\/figure>
\r\n

Don Bosco, en fin, demostr\u00f3 de muchas otras maneras este profundo inter\u00e9s y estudio de la Sagrada Escritura, e hizo mucho en Valdocco para dar a conocer su contenido a sus hijos.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si se piensa en su edici\u00f3n de la Historia Sagrada, <\/em>publicada por primera vez en 1847 y luego reimpresa en 14 ediciones y docenas y docenas de reimpresiones hasta 1964.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si se piensa en todos sus otros escritos relacionados con la historia b\u00edblica, como Maniera facile per imparare la Storia Sacra, <\/em>publicado por primera vez en 1850; la Vida<\/em> de San Pedro<\/em>, que sali\u00f3 en <\/em>enero de 1857 como fasc\u00edculo de las \u201cLetture Cattoliche<\/em>\u201d; la Vida de San<\/em> Pablo<\/em>, que sali\u00f3 en <\/em>abril del mismo a\u00f1o como fasc\u00edculo de \u201cLetture Cattoliche<\/em>\u201d; la Vida de San Jos\u00e9, que sali\u00f3 en <\/em>el fasc\u00edculo de marzo de 1867 de \u201cLetture Cattoliche<\/em>\u201d; etc.<\/p>\r\n<\/div><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Don Bosco, en fin, conservaba en su Breviario m\u00e1ximas de la Sagrada Escritura, como la siguiente: \u201cBonus Dominus et confortans in die tribulationis<\/em>\u201d (Nah 1, 7).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Hizo pintar frases de las Sagradas Escrituras en las paredes del p\u00f3rtico de Valdocco, como la siguiente: \u201cOmnis enim, qui petit accipit, et qui quaerit invenit, et pulsanti aperietur<\/em>\u201d (Mt 7, 8).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Desde 1853 quiso que sus alumnos cl\u00e9rigos de filosof\u00eda y teolog\u00eda estudiaran diez vers\u00edculos del Nuevo Testamento cada semana y los recitaran literalmente los jueves por la ma\u00f1ana.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En la apertura del curso todos los cl\u00e9rigos sosten\u00edan el volumen de la Biblia Vulgata latina y la abr\u00edan en las primeras l\u00edneas del Evangelio de San Mateo. Pero Don Bosco, despu\u00e9s de haber recitado la oraci\u00f3n, comenzaba a decir en lat\u00edn el vers\u00edculo 18 del cap\u00edtulo 16 de Mateo: \u201cEt ego dico tibi quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam<\/em>\u201d. <\/em>Y yo te digo: T\u00fa eres Pedro y sobre esta roca edificar\u00e9 mi Iglesia, y las puertas del infierno no prevalecer\u00e1n contra ella. Realmente quer\u00eda que sus hijos guardaran siempre esta verdad evang\u00e9lica en sus mentes y corazones.<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un cap\u00edtulo de la Constituci\u00f3n Dogm\u00e1tica sobre la Divina Revelaci\u00f3n promulgada por el Concilio…<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":11685,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":205,"footnotes":""},"categories":[187],"tags":[1666,1720,2558,1768,2190],"class_list":["post-11768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-don-bosco","tag-biblia","tag-carisma-salesiano","tag-dios","tag-don-bosco","tag-jesus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11768"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52048,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11768\/revisions\/52048"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}