{"id":44184,"date":"2025-07-09T08:14:10","date_gmt":"2025-07-09T08:14:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.donbosco.press\/unkategorisiert\/gli-agnellini-e-la-tempesta-estiva-1878\/"},"modified":"2025-07-25T09:57:45","modified_gmt":"2025-07-25T09:57:45","slug":"die-laemmchen-und-der-sommersturm-1878","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/traume-von-don-bosco\/die-laemmchen-und-der-sommersturm-1878\/","title":{"rendered":"Die L\u00e4mmchen und der Sommersturm (1878)"},"content":{"rendered":"\r\n

Die folgende Traumgeschichte, die Don Bosco am Abend des 24. Oktober 1878 erz\u00e4hlte, ist weit mehr als nur ein einfacher Abendspa\u00df f\u00fcr die Jugendlichen des Oratoriums. Durch das zarte Bild der L\u00e4mmer, die von einem heftigen Sommergewitter \u00fcberrascht werden, zeichnet der heilige P\u00e4dagoge eine lebendige Allegorie der Schulferien: eine scheinbar unbeschwerte Zeit, die aber voller spiritueller Gefahren steckt. Die einladende Wiese repr\u00e4sentiert die Au\u00dfenwelt, der Hagel symbolisiert die Versuchungen, w\u00e4hrend der gesch\u00fctzte Garten auf die Sicherheit anspielt, die das Leben in Gnade, die Sakramente und die Bildungsgemeinschaft bieten. In diesem Traum, der zur Katechese wird, erinnert Don Bosco seine Jungen \u2013 und uns \u2013 an die Dringlichkeit, wachsam zu sein, g\u00f6ttliche Hilfe in Anspruch zu nehmen und sich gegenseitig zu unterst\u00fctzen, um unversehrt in den Alltag zur\u00fcckzukehren.<\/em>


\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Von der Abreise in die Ferien und der R\u00fcckkehr gibt es in diesem Jahr keine Neuigkeiten, au\u00dfer einem Traum \u00fcber die Auswirkungen, die die Ferien haben sollen. Don Bosco erz\u00e4hlte dies am Abend des 24. Oktober. Sobald er die Ank\u00fcndigung machte, gab es allgemeine Demonstrationen der Zufriedenheit.

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ich bin gl\u00fccklich, meine Armee von Soldaten\u00a0contra diabolum<\/em>\u00a0(gegen den Teufel) wiederzusehen. Dieser Ausdruck, obwohl lateinisch, wird auch von Cottino verstanden. Es g\u00e4be viel zu erz\u00e4hlen, denn es ist das erste Mal, dass ich seit den Ferien mit euch spreche; aber zun\u00e4chst m\u00f6chte ich euch von einem Traum erz\u00e4hlen. Ihr wisst, dass Tr\u00e4ume im Schlaf entstehen und dass man nicht an sie glauben soll; aber wenn es nicht schadet, nicht zu glauben, schadet es manchmal auch nicht, zu glauben, und sie k\u00f6nnen sogar als Lehre dienen, wie zum Beispiel dieser.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ich war in Lanzo bei der ersten \u00dcbungsreihe und schlief, als ich, wie ich schon sagte, einen Traum hatte. Ich befand mich an einem Ort, von dem ich nicht wusste, in welcher Gegend er lag, aber er lag in der N\u00e4he eines Dorfes, in dem es einen Garten gab, und in der N\u00e4he dieses Gartens eine gro\u00dfe Wiese. Ich befand mich in der Gesellschaft einiger Freunde, die mich einluden, den Garten zu betreten. Ich ging hinein und sah eine gro\u00dfe Anzahl kleiner L\u00e4mmer, die sprangen, rannten und Purzelb\u00e4ume schlugen, je nach ihrer Sitte. Und siehe da, eine T\u00fcr \u00f6ffnete sich zur Wiese, und die L\u00e4mmchen liefen hinaus, um zu grasen.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Viele aber wollten nicht hinaus, sondern blieben im Garten; und sie gingen hierhin und dorthin und weideten an ein paar Grashalmen, und so weideten sie, obwohl es kein Gras in solcher F\u00fclle gab wie drau\u00dfen auf der Wiese, wo sich die gr\u00f6\u00dfte Zahl versammelt hatte. \u2013 Ich will sehen, was die L\u00e4mmchen drau\u00dfen machen, sagte ich. Wir gingen auf die Wiese und sahen sie friedlich grasen. Und fast sofort verdunkelte sich der Himmel, es blitzte und donnerte, und ein Gewitter zog auf.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Was wird aus diesen L\u00e4mmchen, wenn sie in den Sturm geraten? sagte ich. Lasst uns sie in Sicherheit bringen. \u2013 Und ich rief sie. Ich auf der einen Seite und meine Gef\u00e4hrten verteilten sich an verschiedenen Stellen und versuchten, sie zur Gartent\u00fcr zu treiben. Aber sie wollten nichts davon wissen, wie sie hineingelangen sollten; sie jagten hierhin, rannten dorthin, und ja, die L\u00e4mmchen hatten bessere Beine als wir. In der Zwischenzeit fielen dicke Tropfen, dann kam der Regen und ich konnte die Herde nicht mehr einsammeln. Ein oder zwei Schafe gingen zwar in den Garten, aber alle anderen, und es waren sehr viele, blieben auf der Wiese stehen. \u2013 Nun, sagte ich, wenn sie nicht mitkommen wollen, Pech f\u00fcr sie! Ziehen wir uns in der Zwischenzeit zur\u00fcck \u2013 und wir gingen in den Garten.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dort stand ein Brunnen, auf dem in gro\u00dfen Buchstaben geschrieben stand:\u00a0Fons signatus<\/em>, versiegelter Brunnen. Er war zugedeckt, und siehe da, er \u00f6ffnete sich; das Wasser stieg auf und teilte sich und bildete einen Regenbogen, aber in Form eines Gew\u00f6lbes wie dieser Bogengang.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Inzwischen blitzte es immer h\u00e4ufiger, es donnerte immer lauter, und es hagelte. Wir kauerten mit all den L\u00e4mmchen, die im Garten waren, unter diesem wunderbaren Gew\u00f6lbe, und Wasser und Hagel drangen nicht ein.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Aber was ist das? fragte ich meine Freunde. Was wird aus den armen Leuten drau\u00dfen?
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Du wirst sehen! antworteten sie mir. Schau auf die Stirn dieser L\u00e4mmer, was findest du dort? \u2013 Ich schaute hin und sah, dass auf der Stirn eines jeden dieser Tiere der Name eines jungen Mannes aus dem Oratorium stand.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Was ist das? \u2013 fragte ich.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Du wirst sehen, du wirst sehen!
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In der Zwischenzeit konnte ich mich nicht l\u00e4nger zur\u00fcckhalten und wollte nach drau\u00dfen gehen, um zu sehen, was die armen L\u00e4mmer, die drau\u00dfen geblieben waren, trieben. \u2013 Ich werde die get\u00f6teten L\u00e4mmer einsammeln und sie ins Oratorium schicken, dachte ich. Als ich unter dem Torbogen hervorkam, fing auch mich der Regen ein; und ich sah diese armen Tiere, die auf dem Boden herumkrabbelten, ihre Beine bewegten und versuchten, aufzustehen und in den Garten zu kommen; aber sie konnten nicht gehen. Ich \u00f6ffnete die T\u00fcr, erhob meine Stimme, aber ihre Bem\u00fchungen waren vergeblich. Der Regen und der Hagel hatten sie so schwer getroffen und misshandelten sie weiterhin, dass sie bemitleidenswert waren: einer wurde auf den Kopf geschlagen, ein anderer auf den Kiefer, dieser in ein Auge, jener in eine Pfote, andere in andere K\u00f6rperteile.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nach einiger Zeit hatte der Sturm aufgeh\u00f6rt.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Sieh, sagte der, der neben mir stand, sieh auf die Stirnen dieser L\u00e4mmer.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ich schaute hin und las auf jeder Stirn den Namen eines jungen Mannes aus dem Oratorium. \u2013 Na ja! sagte ich; ich kenne den jungen Mann, der diesen Namen tr\u00e4gt, und er sieht f\u00fcr mich nicht wie ein L\u00e4mmchen aus.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Du wirst sehen, du wirst sehen, wurde mir geantwortet. \u2013 Dann wurde mir eine goldene Vase mit einem silbernen Deckel \u00fcberreicht und gesagt:
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Ber\u00fchre mit deiner Hand, die in diese Salbe getaucht ist, die Wunden dieser Tiere, und sie werden sofort heilen.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ich rief ihnen zu:
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Brrr, brrr! \u2013 Und sie bewegten sich nicht. Ich wiederholte den Ruf; nichts: Ich versuchte, mich einem zu n\u00e4hern, und es schleppte sich weg. \u2013 Hat es keine Lust dazu? Pech f\u00fcr es! rief ich aus. Ich ging zu einem anderen. Und ich ging, aber auch dieses lief vor mir weg. So viele, wie ich mich ihnen n\u00e4herte, um sie zu salben und zu heilen, so viele liefen vor mir weg. Ich folgte ihnen, aber ich wiederholte dieses Spiel vergeblich. Schlie\u00dflich erreichte ich eines, das, armes Ding, Augen aus den H\u00f6hlen hatte und so zugerichtet war, dass es erb\u00e4rmlich aussah. Ich ber\u00fchrte es mit meiner Hand, und es wurde wieder gesund und h\u00fcpfte in den Garten.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Als viele andere Schafe das sahen, schreckten sie nicht mehr zur\u00fcck, lie\u00dfen sich ber\u00fchren und heilten sich und gingen in den Garten. Aber viele blieben drau\u00dfen, und im Allgemeinen die wundesten, und es war mir nicht m\u00f6glich, mich ihnen zu n\u00e4hern.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Wenn sie sich nicht heilen lassen wollen, dann ist das ihr Pech! Aber ich wei\u00df nicht, wie ich sie wieder in den Garten bekommen kann.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Lass es sein, sagte einer der Freunde, die bei mir waren; sie werden kommen, sie werden kommen.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Wir werden sehen! \u2013 sagte ich, stellte die goldene Vase wieder an ihren Platz und ging zur\u00fcck in den Garten. Das alles hatte sich ver\u00e4ndert, und ich las am Eingang:\u00a0Oratorium<\/em>. Sobald ich eintrat, siehe da, schlichen die L\u00e4mmer, die nicht kommen wollten, hinein und liefen, um sich hier und dort zu verstecken; und selbst dann konnte ich mich keinem von ihnen n\u00e4hern. Es gab auch einige, die die Salbe nicht annehmen wollten, und sie wurde f\u00fcr sie zu Gift, und anstatt sie zu heilen, verschlimmerte sie ihre Wunden.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Sieh hin! Siehst du dieses Banner? \u2013 sagte ein Freund zu mir.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ich drehte mich um und sah ein gro\u00dfes Banner wehen, auf dem in gro\u00dfen Buchstaben dieses Wort stand:\u00a0Ferien<\/em>.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Ja, ich sehe es, antwortete ich.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Das ist die Auswirkung von Ferien, erkl\u00e4rte mir einer meiner Begleiter, als ich vor Schmerz \u00fcber diesen Anblick au\u00dfer mir war. Eure jungen Leute verlassen das Oratorium, um in die Ferien zu gehen, mit dem guten Willen, sich am Wort Gottes zu weiden und sich gut zu halten: aber dann kommt der Sturm, das sind die Versuchungen; dann der Regen, das sind die Angriffe des Teufels; dann f\u00e4llt der Hagel, und das ist es, wenn die Ungl\u00fccklichen in die S\u00fcnde fallen. Einige werden noch durch die Beichte geheilt, aber andere gebrauchen dieses Sakrament nicht gut oder gar nicht. Denkt daran und werdet nicht m\u00fcde, euren jungen Leuten zu sagen, dass die Ferien ein gro\u00dfer Sturm f\u00fcr ihre Seelen sind.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ich betrachtete diese L\u00e4mmer und sah in einigen von ihnen t\u00f6dliche Wunden; ich suchte nach einer M\u00f6glichkeit, sie zu heilen, als D. Scappini, der im Nebenzimmer ein Ger\u00e4usch beim Aufstehen gemacht hatte, mich aufweckte.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dies ist der Traum, und obwohl es ein Traum ist, hat er doch eine Bedeutung, die denen, die ihm glauben wollen, nicht schaden wird. Ich kann auch sagen, dass mir unter den vielen L\u00e4mmern im Traum einige Namen aufgefallen sind, und als ich sie mit den jungen L\u00e4mmern verglich, sah ich, dass sie sich genau so verhielten wie im Traum. Wie dem auch sei, wir m\u00fcssen in dieser Novene der Heiligen der G\u00fcte Gottes entsprechen, der uns Barmherzigkeit erweisen und mit einer guten Beichte die Wunden unseres Gewissens reinigen will. Wir m\u00fcssen dann alle darin \u00fcbereinstimmen, den Teufel zu bek\u00e4mpfen, und mit Gottes Hilfe werden wir aus diesem Kampf siegreich hervorgehen und den Preis des Sieges im Paradies empfangen.

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dieser Traum muss einen nicht geringen Einfluss auf den guten Start des neuen Schuljahres gehabt haben; in der Tat liefen die Dinge w\u00e4hrend der Novene zur Unbefleckten Empf\u00e4ngnis bereits so gut, dass Don Bosco seine Zufriedenheit mit den Worten ausdr\u00fcckte:
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Die jungen Leute sind jetzt an dem Punkt, an dem sie in fr\u00fcheren Jahren erst im Februar angekommen sind. \u2013 Am Fest der Unbefleckten Empf\u00e4ngnis sahen sie den sch\u00f6nen Abschiedsgottesdienst f\u00fcr die vierte Expedition der Missionare erneuert.
(MB XIII 761-764)<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die folgende Traumgeschichte, die Don Bosco am Abend des 24. Oktober 1878 erz\u00e4hlte, ist weit…<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":43539,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":5,"footnotes":""},"categories":[144],"tags":[2575,2635,2578,1819,2555,1969,1813,2504,1981,2607],"class_list":["post-44184","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traume-von-don-bosco","tag-don-bosco","tag-empfehlungen","tag-erziehung","tag-gnade","tag-gott","tag-heilige","tag-jugend","tag-charyzmat-salezjanski","tag-traeume","tag-unsere-fuehrer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44184"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44203,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44184\/revisions\/44203"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}