{"id":34909,"date":"2025-01-31T08:19:40","date_gmt":"2025-01-31T08:19:40","guid":{"rendered":"https:\/\/exciting-knuth.178-32-140-152.plesk.page\/?p=34909"},"modified":"2025-01-31T08:19:54","modified_gmt":"2025-01-31T08:19:54","slug":"der-glaube-unser-schild-und-unser-sieg-1876","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/traume-von-don-bosco\/der-glaube-unser-schild-und-unser-sieg-1876\/","title":{"rendered":"Der Glaube, unser Schild und unser Sieg (1876)"},"content":{"rendered":"\n

\u201eAls ich mich diesem Teil des heiligen Dienstes widmete, hatte ich die Absicht, jede meiner Anstrengungen zur gr\u00f6\u00dferen Ehre Gottes und zum Nutzen der Seelen zu weihen; ich beabsichtigte, mich daf\u00fcr einzusetzen, gute B\u00fcrger auf dieser Erde zu machen, damit sie eines Tages w\u00fcrdige Bewohner des Himmels sein k\u00f6nnten. M\u00f6ge Gott mir helfen, so bis zum letzten Atemzug meines Lebens fortzufahren.\u201c (Don Bosco)<\/em><\/em>


            Die Jugendlichen, und nicht nur sie, erwarteten gespannt die Erz\u00e4hlung des Traums; Don Bosco hielt sein Versprechen, allerdings mit einem Tag Versp\u00e4tung, in der \u201eguten Nacht\u201c des 30. Juni, dem Hochfest des Fronleichnamstages<\/em>. Er begann folgenderma\u00dfen: \u201eIch freue mich, euch zu sehen. Oh! wie viele Engelsgesichter habe ich vor mir und alle sind mir zugewandt (allgemeines Gel\u00e4chter<\/em>). Ich dachte, ich w\u00fcrde euch erschrecken, wenn ich euch diesen Traum erz\u00e4hle! Wenn ich ein Engelsgesicht h\u00e4tte, k\u00f6nnte ich euch sagen: Seht mich an! Und dann w\u00e4ren alle eure \u00c4ngste verschwunden. Aber leider bin ich nichts als Schlamm, genau wie ihr. Aber wir sind Gottes Werk, und ich kann mit dem heiligen Paulus sagen: Ihr seid gaudium meum et corona mea<\/em> \u2013 Ihr seid mein Trost und meine Krone. Aber wundert euch nicht, wenn in der Krone ein paar Gloria Patri<\/em> ein wenig rau sind. Aber kommen wir zu dem Traum. Ich wollte ihn euch nicht erz\u00e4hlen, um euch nicht zu erschrecken, aber dann dachte ich: Ein Vater darf seinen Kindern nichts verschweigen, erst recht nicht, wenn sie ein Interesse daran haben, was er wei\u00df, und sie m\u00fcssen wissen, was der Vater wei\u00df und tut. Deshalb bin ich entschlossen, ihn euch in allen Einzelheiten zu erz\u00e4hlen; aber ich bitte euch, ihm nur die Bedeutung beizumessen, die man einem Traum gibt, und lasst jeden den Teil nehmen, der ihm am besten gef\u00e4llt und der am heilsamsten ist. Wisst also, dass der Traum im Schlaf entsteht (allgemeines Gel\u00e4chter<\/em>). Aber wisst auch, dass ich diesen Traum nicht jetzt hatte, sondern vor vierzehn Tagen, gerade dann, als ihr eure Exerzitien beendet habt. Seit langem hatte ich zum Herrn gebetet, er m\u00f6ge mir den Zustand der Seelen meiner Kinder kundtun und mir sagen, was getan werden kann, um sie in der Tugend zu f\u00f6rdern und gewisse Laster aus ihren Herzen auszurotten. Vor allem w\u00e4hrend dieser Exerzitien war ich aus diesem Grund in Gedanken versunken. Dem Herrn sei Dank, dass die Exerzitien wirklich gut verliefen, sowohl f\u00fcr die Studenten als auch f\u00fcr die Handwerker. Aber der Herr blieb in seiner Barmherzigkeit nicht dabei stehen; er wollte mich so beg\u00fcnstigen, dass ich in den Gewissen der jungen M\u00e4nner wie in einem Buch lesen konnte; und was noch bewundernswerter ist, ich sah nicht nur den gegenw\u00e4rtigen Zustand eines jeden, sondern auch die Dinge, die einem jeden in der Zukunft widerfahren w\u00fcrden. Und das in einer Weise, die auch f\u00fcr mich au\u00dfergew\u00f6hnlich war; denn es war mir noch nie passiert, dass ich so gut, so klar, so unverh\u00fcllt in die zuk\u00fcnftigen Dinge und in das Gewissen der jungen Menschen gesehen hatte. Das war das erste Mal. Ich hatte auch viel zu Maria, der Allerheiligsten, gebetet, dass sie mir die Gnade gew\u00e4hre, dass keiner von euch den Teufel im Herzen habe, und ich hoffe, dass mir auch dies gew\u00e4hrt worden ist; denn ich habe Grund zu glauben, dass ihr mir alle euer Gewissen ganz klar gemacht habt. Als ich also in diesen Gedanken war und den Herrn bat, mich wissen zu lassen, was der Gesundheit der Seelen meiner lieben jungen Leute n\u00fctzen oder schaden k\u00f6nnte, ging ich zu Bett, und siehe da, ich begann den Traum zu haben, den ich euch hier erz\u00e4hlen werde\u201c.
            Die Pr\u00e4ambel beginnt mit dem \u00fcblichen Gef\u00fchl tiefer Demut; aber diesmal endet sie mit einer Behauptung, die jeden Zweifel am \u00fcbernat\u00fcrlichen Charakter der Erscheinung ausschlie\u00dft.
            Der Traum k\u00f6nnte so betitelt werden: Der Glaube, unser Schild und unser Sieg<\/em>.

            Es schien mir, dass ich mich im Oratorium mit meinen jungen Leuten befand, die meinen Ruhm und meine Krone bilden. Es war Abend in der D\u00e4mmerung. Ich konnte noch sehen, aber nicht mehr so deutlich. Ich kam von den S\u00e4uleng\u00e4ngen hierher und ging auf die Pf\u00f6rtnerloge zu; aber eine ungeheure Menge junger Leute umringte mich, wie ihr es zu tun pflegt, weil wir Freunde sind. Einige waren gekommen, um mich zu gr\u00fc\u00dfen, andere, um mir etwas zu sagen. Ich richtete ein Wort an den einen und eines an den anderen. So kam ich langsam in die Mitte des Hofes; da h\u00f6rte ich ein Autsch! Autsch! \u2013 ein klagendes und lang anhaltendes Ger\u00e4usch, vermischt mit hohen Schreien von Jugendlichen und heftigem Geschrei, das von der Seite der Pf\u00f6rtnerloge kam. Als die Studenten diesen ungew\u00f6hnlichen L\u00e4rm h\u00f6rten, gingen sie nachsehen; aber bald sah ich sie zusammen mit den ver\u00e4ngstigten Handwerkern schreiend und rennend auf uns zust\u00fcrmen. Viele Handwerker waren durch die T\u00fcr auf der R\u00fcckseite des Hofes gegangen.
            Doch als die Schreie immer lauter wurden, mit Akzenten von Trauer und Verzweiflung, fragte ich \u00e4ngstlich alle, was passiert war, und versuchte, nach vorne zu gehen, um Hilfe zu bringen, wo sie gebraucht wurde. Aber die jungen M\u00e4nner, die sich um mich scharten, hielten mich zur\u00fcck. Dann ich:
            – Aber lasst mich gehen und sehen, was es ist, das einen so \u00e4ngstlich macht.
            – Nein, nein, um Himmels willen, sagten sie alle zu mir; gehen Sie nicht weiter, kommen Sie, kommen Sie zur\u00fcck; da ist ein Ungeheuer, das Sie verschlingen wird; fliehen Sie, fliehen Sie mit uns: gehen Sie nicht hinunter.
            Ich wollte aber sehen, was dort war, und befreite mich von den jungen M\u00e4nnern und ging ein wenig in den Hof der Handwerker, w\u00e4hrend alle jungen M\u00e4nner schrien:
            – Sehen Sie, sehen Sie!
            – Was ist denn da?
            – Sehen Sie dort dr\u00fcben!
            Ich drehte mich in diese Richtung und sah ein Ungeheuer, das mir zun\u00e4chst wie ein riesiger L\u00f6we erschien, wie es ihn auf der Erde sicher nicht gibt. Ich starrte es genau an. Es war ekelhaft, es sah fast aus wie ein B\u00e4r, aber noch wilder und besonders schrecklich. Der R\u00fccken war im Verh\u00e4ltnis zu den anderen Gliedma\u00dfen eher klein, aber die vorderen Schultern waren sehr breit, ebenso der Bauch. Der Kopf war riesig und das Maul so gro\u00df und offen, dass es schien, als sei es dazu geschaffen, Menschen mit einem Bissen zu verschlingen. Daraus ragten zwei gro\u00dfe, scharfe und sehr lange Z\u00e4hne wie scharfe Schwerter hervor.
            Ich zog mich schnell in die Mitte der jungen M\u00e4nner zur\u00fcck, die \u00e4ngstlich meinen Rat suchten; aber auch ich war nicht frei von Angst und fand mich nicht wenig verlegen. Dennoch antwortete ich:
            – Ich w\u00fcnschte, ich k\u00f6nnte euch sagen, was ihr zu tun habt; aber ich wei\u00df es nicht. Lasst uns in der Zwischenzeit unter den S\u00e4uleng\u00e4ngen zusammenkommen.
            W\u00e4hrend er dies sagte, betrat der B\u00e4r den zweiten Hof und n\u00e4herte sich uns mit ernsten und langsamen Schritten, wie einer, der sich seiner Beute sicher ist. Wir zogen uns entsetzt zur\u00fcck, bis wir uns hier unter den Laubeng\u00e4ngen wiederfanden. Die jungen M\u00e4nner hatten sich um meine Person geschart. Alle Augen waren auf mich gerichtet:
            – D. Bosco, was sollen wir tun? \u2013 sagten sie zu mir. Und auch ich schaute die jungen M\u00e4nner an, aber schweigend, ohne zu wissen, wohin ich mich wenden sollte. Schlie\u00dflich rief ich aus:
            – Wenden wir uns dorthin, zur R\u00fcckseite der S\u00e4uleng\u00e4nge, zum Bild der Muttergottes, knien wir nieder, beten wir inbr\u00fcnstig zu ihr, mit gr\u00f6\u00dferer Hingabe als sonst, damit sie uns sagt, was wir in diesen Augenblicken zu tun haben, uns erkennen l\u00e4sst, wer dieses Ungeheuer ist, uns zu Hilfe kommt und uns befreit. Wenn es ein wildes Tier ist, werden wir versuchen, es auf irgendeine Weise zu t\u00f6ten; wenn es ein D\u00e4mon ist, wird Maria uns zu Hilfe kommen. F\u00fcrchtet euch nicht! Unsere himmlische Mutter wird f\u00fcr unsere Gesundheit sorgen!
            In der Zwischenzeit n\u00e4herte sich der B\u00e4r langsam und kroch fast auf dem Boden, um sich auf den B\u00e4ren zu st\u00fcrzen.
            Wir knieten nieder und begannen zu beten. Es vergingen ein paar Minuten gro\u00dfer Best\u00fcrzung. Das Tier war so nahe gekommen, dass es sich mit einem Schwung auf uns h\u00e4tte st\u00fcrzen k\u00f6nnen. Dann, ich wei\u00df nicht, wie oder wann, sahen wir uns pl\u00f6tzlich \u00fcber die Mauer getragen und befanden uns alle im Refektorium der Kleriker.
            In der Mitte konnte man die Muttergottes sehen, die \u2013 ich bin nicht sicher \u2013 der Statue \u00e4hnelte, die hier unter den S\u00e4uleng\u00e4ngen steht, oder der im Refektorium selbst, oder der auf der Kuppel, oder der in der Kirche. Aber wie dem auch sei, Tatsache ist, dass sie in hellstem Licht erstrahlte und das gesamte Refektorium, das hundertmal gr\u00f6\u00dfer und h\u00f6her geworden war, wie eine Sonne mitten am Nachmittag erleuchtete. Sie war von Seligen und Engeln umgeben, so dass der Raum wie das Paradies aussah. Ihre Lippen bewegten sich, als wolle sie sprechen, um uns etwas zu sagen.
            Wir waren in diesem Refektorium au\u00dferordentlich zahlreich. In unseren Herzen folgte auf die Furcht die Verwunderung. Die Augen aller waren auf die Muttergottes gerichtet, die uns mit einer sehr sanften Stimme beruhigte.
            -F\u00fcrchtet euch nicht, sagte sie; habt Vertrauen; dies ist nur eine Pr\u00fcfung, die mein g\u00f6ttlicher Sohn mit euch machen will.
            Dann schaute ich aufmerksam auf diejenigen, die in strahlendem Glanz die Heilige Jungfrau kr\u00f6nten, und ich erkannte Don Alasonatti, Don Ruffino, einen gewissen Michele, einen Bruder der christlichen Schulen (Romano, Leiter des Noviziatshauses der Br\u00fcder in Turin), den einige von euch vielleicht kennen, und meinen Bruder Giuseppe; und andere, die fr\u00fcher in unserem Oratorium waren, zur Kongregation geh\u00f6rten und jetzt im Himmel sind. Mit diesen sah ich auch einige andere, die noch leben.

***

            Und siehe, einer von denen, die eine Prozession zur Jungfrau machten, rief laut: Surgamus<\/em>! (stehen wir auf)
            Wir standen und wussten nicht, was diese Ank\u00fcndigung bedeutete, und wir sagten: – Aber wie surgamus<\/em>? Wenn wir schon alle aufstehen! Surgamus<\/em>! wiederholte die gleiche Stimme lauter. Die stillen und erstaunten jungen M\u00e4nner hatten sich zu mir umgedreht und warteten auf mein Nicken; und sie wussten nicht, was sie tun sollten. Ich drehte mich zu der Stelle um, von der das Ger\u00e4usch gekommen war, und sagte:
            – Was aber tun? Was bedeutet surgamus<\/em>, wenn wir alle schon stehen?
            Und diese Stimme antwortete mir mit mehr Nachdruck: Surgamus<\/em>! Ich konnte mir diesen Befehl nicht erkl\u00e4ren, den ich nicht verstand.
            Da wandte sich ein anderer von denen, die bei der heiligen Jungfrau waren, an mich, der \u00fcber einem Tisch stand, um die ganze Schar zu beherrschen, und so begann er mit bewundernswert kr\u00e4ftiger Stimme zu sagen, w\u00e4hrend die jungen M\u00e4nner aufpassten:
            – Und du, der du ein Priester bist, solltest diesen surgamus<\/em> verstehen! Sagst du nicht jeden Tag, wenn du die Heilige Messe feierst, sursum corda<\/em> (empor die Herzen)? Meinst du vielleicht damit, dich materiell zu erheben, oder die Zuneigung des Herzens zum Himmel, zu Gott zu erheben?
            Schnell rief ich den jungen Leuten zu:
            – Nun, meine Kinder, lasst uns unseren Glauben neu beleben, lasst uns unseren Glauben st\u00e4rken, lasst uns unser Herz zu Gott erheben; lasst uns einen Akt der Liebe und der Reue vollziehen; lasst uns eine Willensanstrengung unternehmen, um mit lebendiger Inbrunst zu beten, lasst uns auf Gott vertrauen. Und ich machte ein Zeichen und wir knieten alle nieder.
            Einen Augenblick sp\u00e4ter, als wir leise und vertrauensvoll beteten, ert\u00f6nte erneut eine Stimme: Surgite<\/em> (steht auf)! Und wir standen alle auf und f\u00fchlten uns durch eine \u00fcbernat\u00fcrliche Kraft sp\u00fcrbar vom Boden abgehoben, und wir stiegen \u2013 ich kann nicht sagen, wie hoch, aber ich wei\u00df, dass wir alle sehr hoch waren. Ich k\u00f6nnte nicht einmal sagen, worauf unsere F\u00fc\u00dfe standen. Ich erinnere mich, dass ich mich am Rahmen oder der Br\u00fcstung eines Fensters festhielt. Alle jungen M\u00e4nner kletterten dann an den Fenstern und T\u00fcren hoch. Einige klammerten sich auf diese Weise, einige auf jene; einige an Eisenstangen, einige an starken N\u00e4geln, einige am Rahmen des Gew\u00f6lbes. Wir wurden alle in die Luft gehoben, und ich war erstaunt, dass wir nicht auf den Boden fielen.
            Und siehe da, das Ungeheuer, das wir im Hof gesehen hatten, betrat den Saal, gefolgt von unz\u00e4hligen Tieren verschiedener Art, die aber alle wild waren. Sie rannten hierhin und dorthin durch das Refektorium und stie\u00dfen ein schreckliches Heulen aus; sie schienen auf den Kampf erpicht zu sein und sich jeden Augenblick auf uns st\u00fcrzen zu wollen. Aber sie machten noch keine Anstalten, uns anzugreifen. Sie starrten uns jedoch mit blutunterlaufenen Augen an und reckten ihre Schnauzen in die H\u00f6he. Wir beobachteten sie von oben, und ich hielt mich am Fenster fest: \u201eWenn ich hinfiele\u201c, sagte ich zu mir selbst, \u201ewas f\u00fcr eine schreckliche Qual w\u00fcrden sie mit mir anstellen!\u201c

***

            W\u00e4hrend wir uns in dieser seltsamen Lage befanden, kam eine Stimme aus der Gottesmutter und sang die Worte des heiligen Paulus: Sumite ergo scutum fidei inexpugnabile<\/em> (ergreift also den unbesiegbaren Schild des Glaubens). Es war ein Gesang, der so harmonisch, so einheitlich, von so erhabener Melodie war, dass wir wie in Ekstase waren. Wir konnten alle T\u00f6ne h\u00f6ren, von den tiefsten bis zu den h\u00f6chsten, und es schien, als ob hundert Stimmen wie eine einzige s\u00e4ngen.
            Wir lauschten diesem paradiesischen Gesang, als wir sahen, wie viele anmutige junge M\u00e4nner, die mit Fl\u00fcgeln ausgestattet und vom Himmel herabgestiegen waren, sich von der Seite der Muttergottes entfernten. Sie kamen auf uns zu, trugen Schilde in ihren H\u00e4nden und legten jedem unserer jungen M\u00e4nner einen auf das Herz. Alle diese Schilde waren gro\u00df, sch\u00f6n und gl\u00e4nzend. Das Licht der Gottesmutter spiegelte sich in ihnen und sie sahen wie etwas Himmlisches aus. Jedes Schild schien in der Mitte aus Eisen zu sein, dann ein gro\u00dfer Kreis aus Diamanten, und schlie\u00dflich am Rand ein Kreis aus reinstem Gold. Dieser Schild stand f\u00fcr den Glauben. Als wir alle so ausger\u00fcstet waren, sangen die Menschen um die Heilige Jungfrau herum ein Duett und sangen in so sch\u00f6ner Harmonie, dass ich nicht wei\u00df, welche Worte diese S\u00fc\u00dfe irgendwie ausdr\u00fccken k\u00f6nnten. Es war alles, was man sich sch\u00f6ner, sanfter und melodi\u00f6ser vorstellen kann.
            W\u00e4hrend ich diesen Anblick betrachtete und in die Musik vertieft war, wurde ich von einer kr\u00e4ftigen Stimme ersch\u00fcttert, die rief: Ad pugnam<\/em> (Zum Kampf)! Alle diese Bestien begannen sich heftig zu sch\u00fctteln.
            Mit einem Mal fielen wir alle zu Boden, und jeder von uns fand sich im Kampf mit den Bestien wieder, gesch\u00fctzt durch den g\u00f6ttlichen Schild. Ich kann nicht sagen, ob wir im Refektorium oder im Hof gek\u00e4mpft haben. Der himmlische Chor setzte seine Harmonien fort. Die Ungeheuer schleuderten Bleikugeln, Speere, Donnerkeile und andere Geschosse aller Art mit den D\u00e4mpfen, die aus ihrem Maul kamen, auf uns; aber diese Waffen erreichten uns entweder nicht oder trafen unsere Schilde und prallten zur\u00fcck. Die Feinde aber wollten unbedingt verwunden und t\u00f6ten und st\u00fcrzten sich auf den Angriff; aber sie konnten uns keine Wunde zuf\u00fcgen. Alle ihre Schl\u00e4ge trafen ungest\u00fcm diese Schilde, und sie brachen ihre Z\u00e4hne und flohen. Wie eine Welle nach der anderen folgten diese Massen furchterregender Bestien einer nach der anderen, aber sie alle ereilte das gleiche Schicksal.
            Lange dauerte der Kampf. Schlie\u00dflich h\u00f6rte man die Stimme der Gottesmutter: Haec est victoria vestra, quae vincit mundum, fides vestra<\/em>. (das ist der Sieg, welcher die Welt \u00fcberwindet: der Glaube, 1Joh 5,4).
            Auf diese Stimme hin ergriff die ver\u00e4ngstigte Schar der Tiere hastig die Flucht und verschwand. Wir blieben frei, sicher und siegreich in diesem riesigen Saal des Refektoriums, der immer vom hellen Licht der Muttergottes erleuchtet war.
            Dann schaute ich auf diejenigen, die diesen Schild trugen, und betrachtete sie genau. Es waren viele Tausende. Unter anderem sah ich Don Alasonatti, Don Ruffino, meinen Bruder Giuseppe und den Bruder der christlichen Schulen, der mit uns gek\u00e4mpft hatte.
            Aber die Augen aller jungen Leute konnten sich nicht von der Gottesmutter losrei\u00dfen. Sie sang ein Dankeslied, das in uns neue Freude und unbeschreibliche Ekstase ausl\u00f6ste. Ich wei\u00df nicht, ob man im Himmel ein sch\u00f6neres Lied h\u00f6ren kann.

***

            Aber unsere Freude wurde pl\u00f6tzlich durch herzzerrei\u00dfende Schreie und St\u00f6hnen, vermischt mit wilden Schreien, gest\u00f6rt. Es schien, als w\u00fcrden unsere jungen M\u00e4nner von den Bestien zerrissen, die wenige Augenblicke zuvor von diesem Ort entflohen waren. Ich wollte sofort nach drau\u00dfen gehen, um zu sehen, was vor sich ging, und um meinen Kindern Hilfe zu bringen; aber ich konnte nicht hinausgehen, denn an der T\u00fcr standen die jungen M\u00e4nner, die mich festhielten und nicht wollten, dass ich um jeden Preis hinausging. Ich versuchte alles, um mich zu befreien und sagte es ihnen:
            – Aber lasst mich gehen und denen helfen, die schreien. Ich will meine jungen Leute sehen, und wenn es ihnen Leid oder Tod bringt, will ich mit ihnen sterben. Ich will gehen, auch wenn ich mein Leben zu geben h\u00e4tte. Und mich aus ihren H\u00e4nden rei\u00dfend, war ich unter den Arkaden. Und oh! ein j\u00e4mmerlicher Anblick. Der Hof war \u00fcbers\u00e4t mit Toten, Sterbenden und Verwundeten.
            Die jungen M\u00e4nner versuchten vor Schreck, nach allen Seiten zu fliehen, und all diese Ungeheuer jagten sie, st\u00fcrzten sich auf sie, trieben ihre Z\u00e4hne in ihre Glieder und zerrissen sie. Jeden Augenblick fielen junge M\u00e4nner und starben, wobei sie die schmerzhaftesten Schreie ausstie\u00dfen.
            Aber derjenige, der das schrecklichste Gemetzel anrichtete, war der B\u00e4r, der zuerst auf dem Hof der Handwerker auftauchte. Mit seinen beiden schwert\u00e4hnlichen Z\u00e4hnen durchbohrte er die Brust der jungen M\u00e4nner von rechts nach links und von links nach rechts, und diejenigen, die eine doppelte Wunde im Herzen hatten, fielen elendig tot um.
            Entschlossen begann ich zu schreien:
            – Habt Mut, meine lieben jungen M\u00e4nner!
            Viele junge M\u00e4nner fl\u00fcchteten zu mir. Aber der B\u00e4r rannte bei meinem Erscheinen auf mich zu. Ich fasste Mut und ging ein paar Schritte auf ihn zu. Inzwischen kamen einige junge M\u00e4nner von denen, die im Refektorium waren und die Bestien bereits besiegt hatten, an die Schwelle und schlossen sich mir an. Der D\u00e4monenf\u00fcrst kam gegen mich und gegen sie, aber er konnte uns nicht verletzen, weil wir durch Schilde gesch\u00fctzt waren. Er konnte uns auch nicht ber\u00fchren, denn bei ihrem Anblick wich er erschrocken und fast ehrf\u00fcrchtig zur\u00fcck. Dann starrte ich starr auf seine langen Z\u00e4hne in Form von Schwertern und las zwei Worte, die in gro\u00dfen Buchstaben darauf geschrieben waren. Auf dem einen stand: Otium<\/em>, auf dem anderen: Gula<\/em>.
            Ich war erstaunt und sagte zu mir selbst: \u2013 Wie kann es sein, dass es in unserem Haus, wo alle so besch\u00e4ftigt sind, wo es so viel zu tun gibt, dass man nicht einmal wei\u00df, wohin man den Kopf stecken soll, um sich von unseren Besch\u00e4ftigungen zu l\u00f6sen, solche gibt, die sich durch M\u00fc\u00dfiggang vers\u00fcndigen? Und was die jungen Leute betrifft, so scheint es mir, dass sie arbeiten, dass sie studieren, wann und wo sie wollen, und dass sie in der Freizeit keine Zeit verschwenden. \u2013 Und ich konnte mir keinen Grund daf\u00fcr geben.
            Aber ich bekam eine Antwort:
            – Und doch sind halbe Stunden verloren!
            – Und was ist dann mit der V\u00f6llerei? fuhr ich fort; bei uns scheint es, dass wir, selbst wenn wir wollten, nicht viele V\u00f6llereien begehen k\u00f6nnten. Wir haben keinen Anlass, unm\u00e4\u00dfig zu sein. Das Essen ist nicht begehrt und die Getr\u00e4nke auch nicht. Man gibt nur das N\u00f6tigste. Wie kann dann Unm\u00e4\u00dfigkeit geschehen, die zur H\u00f6lle f\u00fchrt?
            Wieder wurde mir geantwortet:
            – O Priester! Du glaubst, du seist tief im moralischen Wissen und h\u00e4ttest schon viel Erfahrung; aber in diesem Bereich wei\u00dft du nichts; du bist neu darin. Und wei\u00dft du nicht, dass man auch durch das Trinken von Wasser eine V\u00f6llerei, eine Unm\u00e4\u00dfigkeit begehen kann?
            Damit gab ich mich nicht zufrieden und wollte eine klarere Erkl\u00e4rung, und da das Refektorium noch von der Jungfrau erleuchtet war, ging ich ganz traurig zu Bruder Michele, um ihn zu bitten, meinen Zweifel zu kl\u00e4ren. Michele antwortete mir:
            – Ach, mein Lieber, in diesem Bereich bist du noch ein Neuling. Ich werde dir erkl\u00e4ren, wonach du fragst.
            Was die V\u00f6llerei betrifft, so solltest du wissen, dass man in der Unm\u00e4\u00dfigkeit s\u00fcndigen kann, wenn man bei Tisch mehr isst oder trinkt, als n\u00f6tig ist; man begeht Unm\u00e4\u00dfigkeit beim Schlafen oder wenn man in Bezug auf den K\u00f6rper etwas tut, was \u00fcber das Notwendige hinausgeht, was nicht notwendig ist. Was den M\u00fc\u00dfiggang betrifft, so solltest du wissen, dass mit diesem Wort nicht nur gemeint ist, nicht zu arbeiten und seine Freizeit mit Vergn\u00fcgen zu verbringen, sondern auch, wenn man w\u00e4hrend dieser Zeit seiner Phantasie freien Lauf l\u00e4sst und \u00fcber Dinge nachdenkt, die gef\u00e4hrlich sind. M\u00fc\u00dfiggang findet auch statt, wenn man sich im Studium zum \u00c4rgernis der anderen am\u00fcsiert, wenn man gewisse Stunden mit frivoler Lekt\u00fcre vergeudet oder unt\u00e4tig dasitzt, indem man sich um andere k\u00fcmmert und sich von diesem Moment der Tr\u00e4gheit \u00fcberw\u00e4ltigen l\u00e4sst, und besonders, wenn man in der Kirche nicht betet und sich mit Dingen der Fr\u00f6mmigkeit langweilt. M\u00fc\u00dfiggang ist der Vater, die Quelle, die Ursache so vieler b\u00f6ser Versuchungen und aller \u00dcbel. Du also, der du der Leiter dieser jungen Menschen bist, musst daf\u00fcr sorgen, diese beiden S\u00fcnden von ihnen fernzuhalten, indem du versuchst, ihren Glauben wiederzubeleben. Wenn du deine jungen Leute dazu bringen kannst, in den kleinen Dingen, die ich gesagt habe, gem\u00e4\u00dfigt zu sein, werden sie den Teufel immer \u00fcberwinden, und mit der M\u00e4\u00dfigung werden Demut, Keuschheit und die anderen Tugenden zu ihnen kommen. Und wenn sie ihre Zeit richtig nutzen, werden sie niemals in die Versuchungen des h\u00f6llischen Feindes fallen und als heilige Christen leben und sterben.

***

            Als ich dies h\u00f6rte, dankte ich ihm f\u00fcr diese sch\u00f6ne Belehrung, und um mich zu vergewissern, ob das, was ich sah, Wirklichkeit oder nur ein Traum war, versuchte ich, seine Hand zu ber\u00fchren; aber ich konnte sie nicht sch\u00fctteln. Ich versuchte, sie zum zweiten und dritten Mal zu sch\u00fctteln, aber vergeblich: Ich sch\u00fcttelte nur Luft. Doch all diese Menschen konnten sie sehen, sie sprachen, sie schienen lebendig. Ich wandte mich an Don Alasonatti, Don Ruffino, meinen Bruder, aber ich konnte ihnen nicht die Hand geben.
            Ich war au\u00dfer mir und rief aus:
            – Ist das, was ich sehe, wahr oder nicht? Aber sehen sie nicht wie Menschen aus? Habe ich sie nicht sprechen h\u00f6ren?
            Bruder Michele antwortete mir:
            – Du solltest wissen, und du hast es studiert, dass es sinnlos ist, mich ber\u00fchren zu wollen, solange die Seele nicht wieder mit dem K\u00f6rper vereint ist. Reine Geister kann man nicht ber\u00fchren. Nur um von den Sterblichen gesehen zu werden, m\u00fcssen wir unsere Gestalt annehmen. Aber wenn wir alle beim J\u00fcngsten Gericht wieder auferstehen, dann werden wir unsere unsterblichen und vergeistigten K\u00f6rper wieder annehmen.
            Dann wollte ich mich der Muttergottes n\u00e4hern, die mir etwas zu sagen schien. Ich war schon fast in ihrer N\u00e4he, als ich von drau\u00dfen ein neues Ger\u00e4usch und neue laute Schreie h\u00f6rte. Ich wollte sofort das Refektorium zum zweiten Mal verlassen, aber auf dem Weg nach drau\u00dfen wachte ich auf.


            Nachdem er seinen Bericht beendet hatte, f\u00fcgte er diese Beobachtungen und Empfehlungen hinzu: \u201eWas auch immer an diesem Traum, der so vielf\u00e4ltig verwoben ist, sein mag, Tatsache ist, dass darin die Worte des heiligen Paulus wiederholt und erkl\u00e4rt werden. Aber die Erniedrigung und Niederwerfung meiner Kr\u00e4fte durch diesen Traum war so gro\u00df, dass ich zum Herrn betete, mir einen solchen Traum nicht noch einmal vor Augen zu f\u00fchren; aber siehe, in der folgenden Nacht hatte ich denselben Traum noch einmal, und von diesem musste ich das Ende sehen, das ich in der Nacht zuvor nicht gesehen hatte. Und ich bewegte mich und schrie so sehr, dass Don Berto den L\u00e4rm h\u00f6rte und am Morgen kam, um mich zu fragen, warum ich geschrien hatte und ob die Nacht schlaflos verlaufen sei. Diese Tr\u00e4ume machten mich viel m\u00fcder, als wenn ich die ganze Nacht wach gewesen w\u00e4re und geschrieben h\u00e4tte. Wie Sie sehen, handelt es sich um einen Traum, und ich m\u00f6chte ihm keine Autorit\u00e4t verleihen, sondern ihn nur als Traum zur Kenntnis nehmen, ohne weiter darauf einzugehen. Ich m\u00f6chte nicht, dass zu Hause oder hier oder dort dar\u00fcber geschrieben wird, damit die Au\u00dfenstehenden, die nichts \u00fcber das Oratorium wissen, nicht sagen, wie sie schon gesagt haben, dass Don Bosco seine jungen M\u00e4nner in Tr\u00e4umen leben l\u00e4sst. Aber das ist mir gleichg\u00fcltig; sollen sie doch sagen, was sie wollen. Aber jeder soll aus dem Traum das ziehen, was zu ihm passt. Ich werde es euch jetzt nicht erkl\u00e4ren, denn es ist f\u00fcr jeden so leicht zu verstehen. Was ich euch sehr empfehle, ist, dass ihr euren Glauben wiederbelebt, der besonders durch M\u00e4\u00dfigung und die Flucht vor dem M\u00fc\u00dfiggang bewahrt wird. Vom M\u00fc\u00dfiggang seid Feinde, von der M\u00e4\u00dfigung seid Freunde. Ich werde an anderen Abenden auf dieses Thema zur\u00fcckkommen. In der Zwischenzeit w\u00fcnsche ich euch eine gute Nacht\u201c.
(MB XII, 348-356)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eAls ich mich diesem Teil des heiligen Dienstes widmete, hatte ich die Absicht, jede meiner…<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":34902,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":20,"footnotes":""},"categories":[144],"tags":[2575,2635,1825,2578,2555,1969,2187,1813,1963,1957,2504,2564],"class_list":["post-34909","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traume-von-don-bosco","tag-don-bosco","tag-empfehlungen","tag-erhaltene-gnaden","tag-erziehung","tag-gott","tag-heilige","tag-jesus","tag-jugend","tag-rettung","tag-salesianer","tag-charyzmat-salezjanski","tag-wohltaetigkeit"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34909"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34909\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}