{"id":11917,"date":"2023-01-24T20:43:58","date_gmt":"2023-01-24T20:43:58","guid":{"rendered":"https:\/\/exciting-knuth.178-32-140-152.plesk.page\/unkategorisiert\/don-bosco-e-la-bibbia\/"},"modified":"2026-03-26T08:53:04","modified_gmt":"2026-03-26T08:53:04","slug":"don-bosco-und-die-bibel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/don-bosco\/don-bosco-und-die-bibel\/","title":{"rendered":"Don Bosco und die Bibel"},"content":{"rendered":"\r\n

In einem Kapitel der Dogmatischen Konstitution \u00fcber die g\u00f6ttliche Offenbarung des Zweiten Vatikanischen Konzils, das sich mit der \u201eHeiligen Schrift im Leben der Kirche\u201c befasst, werden alle Gl\u00e4ubigen aufgefordert, das Heilige Buch h\u00e4ufig zu lesen.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Es ist eine Tatsache, dass zu Don Boscos Zeit im Piemont in der Kirchen- und Schulkatechese das pers\u00f6nliche Lesen des biblischen Textes noch nicht ausreichend praktiziert wurde. Anstatt sich direkt darauf zu berufen, pflegte man die katholischen Lehre mit Beispielen aus den Kompendien der Heiligen Geschichte zu katechisieren.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Und so wurde es auch in Valdocco gemacht.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Das soll nicht hei\u00dfen, dass Don Bosco nicht pers\u00f6nlich die Bibel gelesen und dar\u00fcber meditiert hat. Bereits im Priesterseminar von Chieri standen ihm die Bibel von Martini sowie bekannte Kommentare wie die von Calmet zur Verf\u00fcgung. Es ist jedoch eine Tatsache, dass er w\u00e4hrend seiner Zeit am Seminar haupts\u00e4chlich theoretische Traktate und keine eigentlichen biblischen Studien ausgearbeitet wurden, obwohl die dogmatischen Traktate offensichtlich biblische Zitate enthielten. Der Kleriker Bosco gab sich damit nicht zufrieden und wurde zum Autodidakten.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Im Sommer 1836 schlug ihm Don Cafasso vor, Griechisch f\u00fcr die Internatssch\u00fcler des Collegio del Carmine in Turin zu unterrichten, die wegen der drohenden Cholera nach Montaldo evakuiert worden waren. Dies veranlasste ihn, die griechische Sprache ernst zu nehmen, um sich f\u00fcr den Unterricht zu qualifizieren.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mit Hilfe eines Jesuitenpaters mit ausgezeichneten Griechischkenntnissen machte der Kleriker Bosco gro\u00dfe Fortschritte. In nur vier Monaten lie\u00df ihn der gelehrte Jesuit fast das gesamte Neue Testament \u00fcbersetzen, und dann \u00fcberpr\u00fcfte er noch vier Jahre lang jede Woche eine griechische Komposition oder Version, die ihm der Kleriker Bosco schickte und die er umgehend mit den entsprechenden Anmerkungen \u00fcberarbeitete. \u201eAuf diese Weise\u201c, sagt Don Bosco selbst, \u201ekonnte ich Griechisch fast genauso gut \u00fcbersetzen wie Latein\u201c.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sein erster Biograph versichert uns, dass Don Bosco am 10. Februar 1886, inzwischen alt und krank, im Beisein seiner Sch\u00fcler vollst\u00e4ndig einige Kapitel aus den Paulusbriefen auf Griechisch und Latein rezitierte.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Aus denselben Biographischen Memoiren <\/em>erfahren wir, dass der Kleriker Johannes Bosco im Sommer in Sussambrino, wo er mit seinem Bruder Joseph lebte, auf den Gipfel des Turco geh\u00f6renden Weinbergs hinaufstieg und sich dort jenen Studien widmete, denen er w\u00e4hrend des Schuljahres nicht hatte nachgehen k\u00f6nnen, insbesondere dem Studium von Calmets Geschichte des Alten und Neuen Testaments<\/em>, der Geographie der Heiligen St\u00e4tten und den Grundlagen der hebr\u00e4ischen Sprache, wobei er sich ausreichende Kenntnisse aneignete.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Noch 1884 erinnerte er sich an das Studium der hebr\u00e4ischen Sprache und wurde in Rom geh\u00f6rt, wie er mit einem Professor der hebr\u00e4ischen Sprache \u00fcber die Erkl\u00e4rung bestimmter Originalausdr\u00fccke der Propheten sprach und Vergleiche mit den Paralleltexten verschiedener B\u00fccher der Bibel anstellte. Er arbeitete auch an einer \u00dcbersetzung des Neuen Testaments aus dem Griechischen.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Don Bosco war also als Autodidakt ein eifriger Gelehrter der biblischen Schriften und hat sich als solcher mit der Bibel auseinandergesetzt.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Eines Tages, als er noch Theologie studierte, wollte er seinen alten Lehrer und Freund Don Giuseppe Lacqua besuchen, der in Ponzano lebte. Letzterer, der \u00fcber den geplanten Besuch informiert war, schrieb ihm einen Brief, in dem er ihn unter anderem aufforderte, \u201ewenn Sie mich besuchen kommen, denken Sie daran, mir die drei kleinen B\u00e4nde der Heiligen Bibel mitzubringen\u201c.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dies ist ein klarer Beweis daf\u00fcr, dass der Kleriker Bosco sie studiert hat.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Als junger Priester sprach er mit seinem Gemeindepfarrer, dem Theologen Cinzano, \u00fcber christliche Abt\u00f6tung. Don Bosco zitierte ihm daraufhin die Worte des Evangeliums: \u201eSi quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie et sequatur me\u201c<\/em> (Wer mir folgen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich t\u00e4glich <\/em>und folge mir nach). Der Theologe Cinzano unterbrach ihn mit den Worten:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u2014 Sie f\u00fcgen ein Wort hinzu, das <\/em>quotidie (=t\u00e4glich), das im Evangelium nicht vorkommt.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Und Don Bosco:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dieses Wort findet sich nicht bei drei Evangelisten, aber im Lukasevangelium. Lesen Sie das Kapitel 9, Vers 23, und Sie werden sehen, dass ich nichts hinzuf\u00fcge.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Der gute Pfarrer, der in kirchlichen Disziplinen bewandert war, hatte den Vers aus dem Lukasevangelium nicht bemerkt, w\u00e4hrend Don Bosco darauf geachtet hatte. Mehrmals erz\u00e4hlte Don Cinzano diesen Vorfall mit Begeisterung.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Don Boscos Engagement in Valdocco<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"\"<\/figure>
\r\n

Don Bosco bewies dann auf viele andere Arten sein ausgepr\u00e4gtes Interesse und sein Studium der Heiligen Schrift, und er tat viel in Valdocco, um ihren Inhalt seinen Kindern nahe zu bringen.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Denken wir an seine Ausgabe der Heiligen Geschichte, die <\/em>erstmals 1847 ver\u00f6ffentlicht wurde und bis 1964 in 14 Ausgaben und Dutzenden von Nachdrucken wieder aufgelegt wurde.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Denken wir an all seine anderen Schriften zur biblischen Geschichte, wie Eine einfache Methode, um die Heilige Geschichte zu lernen, <\/em>erstmals 1850 ver\u00f6ffentlicht; Das Leben des heiligen Petrus, das <\/em>im Januar 1857 als Faszikel der ‚Katholischen Lekt\u00fcre‘ erschien; das Leben des heiligen Paulus, <\/em>das <\/em>im April desselben Jahres als Heft der \u201eKatholischen Lekt\u00fcre\u201c erschien; Das Leben des heiligen Josef, <\/em>das <\/em>im M\u00e4rz 1867 im Heft der \u201eKatholischen Lekt\u00fcre\u201c erschien; usw.<\/p>\r\n<\/div><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Don Bosco bewahrte in seinem Brevier Zitate aus der Heiligen Schrift auf, wie zum Beispiel den folgenden: \u201eBonus Dominus et confortans in die tribulationis\u201c<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Er lie\u00df Spr\u00fcche aus der Heiligen Schrift an die W\u00e4nde des Valdocco-Portikus malen, wie den folgenden: \u201eOmnis enim, qui petit accipit, et qui quaerit invenit, et pulsanti aperietur\u201c<\/em>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Seit1853 verlangte er von seinen Philosophie- und Theologiestudenten, dass sie jede Woche zehn Verse des Neuen Testaments lernen und sie am Donnerstagmorgen w\u00f6rtlich aufsagen.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Zu Beginn des Kurses hielten alle Seminaristen den Band der lateinischen Vulgata-Bibel in der Hand und schlugen sie bei den ersten Zeilen des Matth\u00e4usevangeliums auf.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Aber nachdem Don Bosco Gebet gesprochen hatte, begann er auf Lateinisch Vers 18 des Kapitels 16 von Matth\u00e4us vorzutragen: \u201eEt ego dico tibi quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam\u201c: <\/em>Und ich sage dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde, und die Pforten der H\u00f6lle sollen sie nicht \u00fcberw\u00e4ltigen.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Er wollte wirklich, dass seine Kinder diese evangelische Wahrheit immer in ihren K\u00f6pfen und Herzen behalten<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In einem Kapitel der Dogmatischen Konstitution \u00fcber die g\u00f6ttliche Offenbarung des Zweiten Vatikanischen Konzils, das…<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":11682,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":15,"footnotes":""},"categories":[145],"tags":[1663,2575,2555,2187,2504],"class_list":["post-11917","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-don-bosco","tag-bibel","tag-don-bosco","tag-gott","tag-jesus","tag-charyzmat-salezjanski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11917"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52049,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11917\/revisions\/52049"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.donbosco.press\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}